languid [ˈlæŋgwɪd] adj. fml паво́льны; мару́длівы; вя́лы, мля́вы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

мля́вы (вялы) schlaff, welk, kráftlos

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

РО́ДАВАЯ ТРА́ЎМА НОВАНАРО́ДЖАНЫХ,

пашкоджанне органаў і тканак плода пры родах. У выніку бывае кефалагематома (паднадкоснічнае кровазліццё ў вобласці касцей чэрапа, часцей цемянных), крывашыя, пералом ключыцы і інш. касцей (рук, ног), пашкоджанне тварнага нерва (асіметрыя твару), вялы параліч рукі. Найб. небяспечныя траўмы спіннога мозга і ц. н. с., якія ўзнікаюць часцей на фоне асфіксіі плода і ў выніку мех. пашкоджанняў (могуць прывесці да інваліднасці і парушэння разумовага развіцця). Большасць відаў траўмаў праходзіць бясследна. Прафілактыка: ахова здароўя цяжарнай жанчыны, правільнае правядзенне родаў. Лячэнне спецыфічнае.

І.​У.​Дуда.

т. 13, с. 394

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

flabby [ˈflæbi] adj.

1. infml дру́злы; адві́слы; вя́лы

2. сла́бы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

разамле́лы (расслаблены, вялы) entkräftet; erschöpft, schlapp

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вя́ла нареч.

1. вя́ло;

2. перен. вя́ло; безжи́зненно;

1, 2 см. вя́лы 1, 2

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

stolid [ˈstɔlɪd] adj. degor. флегматы́чны, апаты́чны, вя́лы;

stolid manners вя́лыя мане́ры

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ospały

вялы; лянівы; млявы; сонны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

абві́слы разм. (heráb)hängend; schlaff (друзлы, вялы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

inert [ɪˈnɜ:t] adj.

1. fml вя́лы, пасі́ўны, бяздзе́йны

2. phys. іне́ртны, неакты́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)