мля́вы (вялы) schlaff, welk, kráftlos

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

flabby [ˈflæbi] adj.

1. infml дру́злы; адві́слы; вя́лы

2. сла́бы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

разамле́лы (расслаблены, вялы) entkräftet; erschöpft, schlapp

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

вя́ла нареч.

1. вя́ло;

2. перен. вя́ло; безжи́зненно;

1, 2 см. вя́лы 1, 2

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

stolid [ˈstɔlɪd] adj. degor. флегматы́чны, апаты́чны, вя́лы;

stolid manners вя́лыя мане́ры

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ospały

вялы; лянівы; млявы; сонны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

абві́слы разм (heráb)hängend; schlaff (друзлы, вялы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

inert [ɪˈnɜ:t] adj.

1. fml вя́лы, пасі́ўны, бяздзе́йны

2. phys. іне́ртны, неакты́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

anaemic [əˈni:mɪk] adj. BrE

1. анемі́чны, малакро́ўны

2. вя́лы, кво́лы, ве́льмі сла́бы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

звя́лы, ‑ая, ‑ае.

Які звяў; вялы, завялы. Высокія травы, звялыя і паніклыя ўдзень ад гарачыні, цяпер узнімаліся ў вільготным дыханні.. зямлі. Самуйлёнак.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)