casually

[ˈkæʒuəli]

adv.

мімабе́гла, выпадко́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

фукс, ‑у, м.

1. У більярднай гульні — выпадкова ўдачны ўдар па шары. // Разм. уст. Выпадковасць, нечаканасць. У гонках мог атрымацца фукс.

2. у знач. прысл. фу́ксам. Разм. Выпадкова, без усякіх падстаў, не па праву. Прайсці фуксам у тэатр.

[Ням. Fuchs.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

nieumyślnie

ненаўмысна, няўмысна, незнарок; выпадкова

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

czasem

1. часам, часамі;

2. выпадкова;

ty czasem nie mylisz? — ты, выпадкова, не памыляешся?

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

ГІПАБІЯСФЕ́РА

(ад гіпа... + біясфера),

слой літасферы глыб. 5—6 км, у які жывыя арганізмы трапляюць выпадкова, існуюць часова, але не могуць нармальна жыць і размнажацца (ніжні аналаг парабіясферы).

т. 5, с. 251

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

casually [ˈkæʒuəli] adv.

1. выпадко́ва; мімахо́дам; за адны́м ра́зам

2. ненаўмы́сна

3. нядба́йна, няўва́жна, няўва́жліва; павярхо́ўна

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

натра́піць, -плю, -піш, -піць; -тра́п; зак., на каго-што.

1. Напасці, наткнуцца на што-н.

Н. на грыбное месца.

2. Сустрэцца з кім-н., выпадкова наткнуцца на каго-н.

Н. на сяброў.

|| незак. натрапля́ць, -я́ю, -я́еш, -я́е.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

zabłąkać się

зак. забрысці; выпадкова трапіць

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

overhear [ˌəʊvəˈhɪə] v. (overheard) падслу́хваць; выпадко́ва/не знаро́к чуць (размову);

overhear snatches of conversation уры́ўкамі чуць размо́ву

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

chance upon

выпадко́ва натра́піць на каго́-што

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)