паваро́чваць несов.
1. повора́чивать, свора́чивать, завора́чивать;
2. повора́чивать;
3. повора́чивать, обора́чивать, обраща́ть; (вниз — ещё) наклоня́ть;
4. перен. (придавать иной смысл) повора́чивать; обора́чивать;
5. разг. употребля́ть, испо́льзовать, обраща́ть;
6. (вверх дном) перевора́чивать;
1-6 см. павярну́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
встава́ть несов.
1. (с места) устава́ць;
2. (тянуться вверх, выпрямляться) устава́ць;
3. (появляться, возникать) паўстава́ць, узніка́ць, выніка́ць;
4. (на защиту) станаві́цца, паўстава́ць, узніма́цца;
5. (становиться) станаві́цца;
6. (о светилах) узыхо́дзіць; см. встать 1—5, 7.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
перевёртываться несов.
1. (вверх дном, на другую сторону) пераваро́чвацца;
2. (опрокидывать) пераваро́чвацца, пераку́львацца;
3. (вокруг своей оси) перакру́чвацца;
4. перен. (становиться совершенно иным, резко изменяться) пераваро́чвацца; см. переверну́ться;
5. страд. пераваро́чвацца; пераго́ртвацца; перакру́чвацца; см. перевёртыватьI.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ла́пка ж., в разн. знач. ла́пка;
л. насяко́мага — ла́пка насеко́мого;
дзіця́чая л. — де́тская ла́пка;
яло́вая л. — ело́вая ла́пка;
○ гусі́ная л. — бот. гуси́ная ла́пка;
◊ хадзі́ць (стая́ць) на за́дніх ~ках — ходи́ть (стоя́ть) на за́дних ла́пках;
~кі ўго́ру — ла́пки вверх
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
плю́хаць несов.
1. в разн. знач. плеска́ть; (выливать с шумом — ещё) бу́хать;
2. (издавать звук, взметнув в воде вверх) вспле́скивать; плеска́ть;
3. ли́ться, хлеста́ть;
4. прост. (падать в грязь, воду) шлёпаться, плю́хаться, плю́хать;
5. прост. (ударять) шлёпать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
наве́рх
1. нареч. (на верхнюю часть чего-л.) наве́рх;
занясі́це н. — занеси́те наве́рх;
вы́лезці з я́мы н. — вы́лезть из я́мы наве́рх;
2. нареч. (ввысь) наве́рх, вверх;
гля́нуць н. — взгляну́ть наве́рх (вверх);
3. нареч. нару́жу;
вы́вернуць шэ́рсцю н. — вы́вернуть ше́рстью нару́жу;
смала́ вы́ступіла н. — смола́ вы́ступила нару́жу;
4. нареч., горн. на-гора́;
5. нареч., перен. наве́рх, нару́жу;
пра́ўда ўсплыве́ н. — пра́вда всплывёт наве́рх (нару́жу);
6. предлог с род. пове́рх;
н. саро́чкі — пове́рх соро́чки;
◊ усплы́ць (вы́йсці) н. — всплыть (вы́йти) на пове́рхность, (нару́жу)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
падчапі́ць сов.
1. в разн. знач. подцепи́ть;
п. ваго́н да цягніка́ — подцепи́ть ваго́н к по́езду;
п. бервяно́ бусако́м — подцепи́ть бревно́ багро́м;
п. шчупака́ — подцепи́ть щу́ку;
п. жаніха́ — подцепи́ть жениха́;
2. (задев, поднять вверх) подде́ть;
п. ві́ламі се́на — подде́ть ви́лами се́но
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
перевора́чиваться
1. (вверх дном, на другую сторону) пераваро́чвацца;
2. (опрокидываться) пераваро́чвацца, пераку́львацца, абаро́чвацца;
3. (вокруг своей оси) перакру́чвацца;
4. перен. (становиться совершенно иным, резко изменяться) разг. пераваро́чвацца; см. переверну́ться;
5. страд. пераваро́чвацца; пераку́львацца, абаро́чвацца; пераго́ртвацца; пераніцо́ўвацца; см. перевора́чивать 1—4, 6.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
писа́ться
1. в разн. знач. піса́цца;
буква́ «д» пи́шется хвосто́м вниз и́ли вверх лі́тара «д» пі́шацца хвасто́м уні́з ці ўгару́;
мне сего́дня не пи́шется мне сёння не пі́шацца;
он писа́лся дворяни́ном ён піса́ўся дварані́нам;
2. страд. піса́цца; малява́цца; см. писа́ть.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Lota licet cornix, tamen enitet albidior vix
Хоць варона пер’е і купала, бялейшая ад гэтага не стала.
Хотя ворона перья и купала, белее от этого не стала.
бел. Як бы сава ш старалася лятаць, а за сокала не будзе. Колькі варону ні мый, белай не будзе.
рус. Природа и царю воевода. Что природа дала, того мылом не отмоешь. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. Как дерево ни гни, оно всё вверх растёт. Кто волком родился, тому лисой не бывать. Сколько ни мой гагару, она белей не будет. Гони природу в дверь, она влетит в окно. Поросёнка хоть мой, хоть не мой, а он в грязь лезет.
фр. Nature ne peut mentir (Природа не может лгать).
англ. To wach a blackamore white (Отмыть ворона добела).
нем. Staub bleibt Staub und wenn er bis zum Himmel fliegt (Пыль и до небёс вознесётся, а всё пылью останется).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)