Plauderéi f - балбатня́, свабо́дная размо́ва

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Quasseléi f -, -en (пуста́я) балбатня́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wórtgeklingel m -s балбатня́, пустазво́нства

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пустапаро́жні, ‑яя, ‑яе.

Разм. Неабгрунтаваны, беспадстаўны, нікчэмны. Пустапарожняя балбатня. □ Каб паказаць, што гэта не толькі пустапарожнія гутаркі, а рэальная справа, Ганна Сымонаўна падумала.. правесці спробу — згатаваць цукар з адпаведнай сыравіны. Дубоўка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

duby :

duby smalone — бязглуздзіца, лухта, балбатня

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Geréde n -s балбатня́, пагало́ска, чу́ткі, размо́вы;

álbernes ~ пуста́я балбатня́;

ins ~ kómmen* абрасці́ плёткамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

chit-chat

[ˈtʃɪttʃæt]

n.

сябро́ўская гу́тарка, балбатня́ f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

clatter​1 [ˈklætə] n.

1. стук

2. грук, гру́кат, ляск

3. ту́пат

4. балбатня́, траскатня́

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Blablá n -s разм. пуста́я балбатня́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Gefásel n -s балбатня́, пустасло́ўе, лухта́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)