Fürsorge f -, -n

1) кло́пат; апе́ка

2) сацыя́льнае забеспячэ́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

welfare

[ˈwelfer]

n.

1) даста́так -ку m.; дабрабы́т -у m.

2) сацыя́льная апе́ка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

powiernictwo

н.

1. юр. прадстаўніцтва;

2. паліт. міжнародная апека

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

auspicje

auspicj|e

н. апекаванне, апека;

pod ~ami — пад апекай

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

custody [ˈkʌstədi] n.

1. апяку́нства, апе́ка; нагля́д

2. а́рышт, зняво́ленне (да суда);

be in custody знахо́дзіцца пад ва́ртай;

take into custody арыштава́ць, пасадзі́ць у ка́меру папярэ́дняга зняво́лення

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

попечи́тельство ср.

1. апе́ка, -кі ж., мн. нет, апекава́нне, -ння ср., апяку́нства, -ва ср.;

2. (учреждение, должность) уст. папячы́цельства, -ва ср.;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Óbhut f - высок. нагля́д, апе́ка;

jmdn. in séine ~ néhmen* узя́ць каго́-н. пад сваю́ апе́ку [абаро́ну]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kuratela

kuratel|a

ж. юр. апека, апякунства;

pod ~ą — пад апекай; пад наглядам

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

АДСУ́ТНАСЦЬ БЕЗ ВЕ́СТАК,

у цывільным праве ўстаноўлены судом факт працяглай (не менш за адзін год) адсутнасці асобы і звестак пра яе ў месцы яе пастаяннага жыхарства. Прызнанне факта адсутнасці без вестак праводзіцца па заяве зацікаўленай фіз. або юрыд. асобы і цягне за сабой пэўныя юрыд. вынікі: над маёмасцю адсутнага ўстанаўліваецца апека, з яго маёмасці выдаецца забеспячэнне асобам, якіх ён паводле закону абавязаны ўтрымліваць, пагашаюцца даўгі па яго абавязацельствах. У выпадку яўкі ці выяўлення месца знаходжання адсутнага суд адмяняе сваё рашэнне аб прызнанні факта адсутнасці без вестак. Гл. таксама Абвяшчэнне памерлым.

т. 1, с. 139

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

keeping [ˈki:pɪŋ] n.

1. до́гляд; апе́ка;

in safe keeping у по́ўнай цэ́ласці/надзе́йнай захава́насці

2. адпаве́днасць;

in keeping with у адпаве́днасці з;

out of keeping with smth. не адпавяда́ць чаму́-н.; супярэ́чыць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)