powiernictwo

н.

1. юр. прадстаўніцтва;

2. паліт. міжнародная апека

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

auspicje

auspicj|e

н. апекаванне, апека;

pod ~ami — пад апекай

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

custody [ˈkʌstədi] n.

1. апяку́нства, апе́ка; нагля́д

2. а́рышт, зняво́ленне (да суда);

be in custody знахо́дзіцца пад ва́ртай;

take into custody арыштава́ць, пасадзі́ць у ка́меру папярэ́дняга зняво́лення

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

попечи́тельство ср.

1. апе́ка, -кі ж., мн. нет, апекава́нне, -ння ср., апяку́нства, -ва ср.;

2. (учреждение, должность) уст. папячы́цельства, -ва ср.;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Óbhut

f - высок. нагля́д, апе́ка

jmdn. in séine ~ néhmen* — узя́ць каго́-н. пад сваю́ апе́ку [абаро́ну]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kuratela

kuratel|a

ж. юр. апека, апякунства;

pod ~ą — пад апекай; пад наглядам

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

keeping [ˈki:pɪŋ] n.

1. до́гляд; апе́ка;

in safe keeping у по́ўнай цэ́ласці/надзе́йнай захава́насці

2. адпаве́днасць;

in keeping with у адпаве́днасці з;

out of keeping with smth. не адпавяда́ць чаму́-н.; супярэ́чыць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Vórmundschaft

f -, -en апе́ка

die ~ führen — ажыццяўля́ць апе́ку

die ~ übernéhmen* — узя́ць пад апе́ку

únter ~ stéhen* — быць [знахо́дзіцца] пад апе́кай

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

auspices

[ˈɔspɪsɪz]

n., pl.

1) спрыя́льныя ўмо́вы, адзна́ка ўда́чы

2) прыкме́ты, прадказа́ньні pl.

3) апе́ка, ахо́ва f.

under the auspices of — пад апе́кай каго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

патэрналі́зм

(англ. paternalism, ад лац. paternus = бацькоўскі)

1) від дабрачыннасці, які выяўляецца ў клопаце кіраўніцтва ўстановы або прадпрыемства аб бытавых і культурных умовах падначаленых;

2) апека буйных дзяржаў пад больш слабымі краінамі, калоніямі, тэрыторыямі.

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)