hold all the cards
мець перава́гу, по́ўны кантро́ль над чым
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Людзець ’мець павагу да людзей’ (смарг., Сцяшк. Сл.). Праславянскае ўтварэнне на ‑ěti ад lʼudъ (Трубачоў, Эт. сл. 15, 190).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
◎ *Накапу́зіцца, накапу́зытыся ’мець выгляд хваравітага чалавека з пахіленай набок галавой’ (драг., Нар. словатв.). Відаць, ад капу́за ’вялікая шапка’ (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
áufhaben
* vt
1) мець на сабе́
den Hut ~ — быць у капелюшы́
2) мець (што-н.) адчы́неным [расшпі́леным]
3) мець зада́нне
er hat viel auf — яму́ мно́га зада́дзена
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ва́жна нареч.
1. разг. ва́жно, гордели́во; чо́порно, надме́нно;
2. в знач. сказ. ва́жно;
в. мець на ўва́зе — ва́жно име́ть в виду́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
мэ́та ж. цель;
ста́віць сабе́ за мэ́ту — задава́ться це́лью;
◊ мець на мэ́це — име́ть в виду́;
з мэ́тай — с це́лью; в це́лях
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
рэзе́рв, -ву м., в разн. знач. резе́рв;
~вы вытво́рчасці — резе́рвы произво́дства;
мець у ~ве — име́ть в резе́рве;
○ працо́ўныя ~вы — трудовы́е резе́рвы
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
credibly [ˈkredəbli] adv. напэ́ўна, пэ́ўна, дакла́дна;
be credibly informed that… мець дакла́дныя зве́сткі аб тым, што…
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
addicted [əˈdɪktɪd] adj. : be addicted to drugs/alcohol/tobacco мець згу́бную ця́гу да нарко́тыкаў/алкаго́лю/тытуню́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
шанс шанс, род. ша́нсу м.; шанц, род. ша́нцу м.; ша́нец, род. ша́нцу м.;
име́ть шансы мець ша́нсы (ша́нцы).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)