fair2 [feə] adj.
1. сумле́нны, справядлі́вы
2. неблагі́, нядрэ́нны
3. я́сны (пра надвор’е)
4. све́тлы, бяля́вы
5. lit. прыго́жы
♦
by fair means or foul любы́мі сро́дкамі, усі́мі пра́ўдамі і няпра́ўдамі
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
переме́нный в разн. знач. пераме́нны;
переме́нная пого́да пераме́ннае надво́р’е;
переме́нная величина́ мат. пераме́нная велічыня́;
переме́нная звезда́ астр. пераме́нная зо́рка;
переме́нный капита́л эк. пераме́нны капіта́л;
переме́нный ток эл. пераме́нны ток;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)
Апа́рына (БРС), апа́ра ’крынічнае акно’ (лід., Яшк.). Укр. опар ’палонка’, ’акно ў балоце’, ’падталы снег’. Дзеяслоў апарыць ’падвергнуць уздзеянню пары’, вядомы ў слав. мовах, дае шэраг вытворных са значэннем месца: ’месца апёку’, ’выгарэлае месца ў лесе’ і г. д. Відаць, апарына — адзін з такіх вытворных назоўнікаў; уздзеянне пары, магчыма, меркавалася ў сувязі з тым, што над апарынай у халоднае надвор’е відаць пара.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
*Слакі́та, слокі́та ‘непагадзь, слота’ (івац., Нар. сл.). Відавочна, аднакарэннае з рус. сля́коть, асабліва параўн. рус. дыял. сляки́ша ‘слота’, ‑о‑, магчыма, пад уплывам слота (гл.). Мае паралелі ў серб.-харв. сле̏ка ‘марскі праліў’, польск. śląkwa ‘дажджлівае надвор’е, снег уперамешку з дажджом’, śląknąć ‘прамакаць’; слав. словы параўноўваюць з літ. sliñkti, slenkù ‘паўзці, выгінацца’, slankė ‘сыпучы пясок’, slinké, ‑éju ‘спаўзаць’ (гл. Фасмер, 3, 682).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
fatalny
fataln|y
1. фатальны, ракавы;
~y dzień — ракавы дзень;
2. разм. няўдалы; дрэнны; жахлівы;
~a pogoda — жахлівае надвор’е
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
stormy [ˈstɔ:mi] adj.
1. бу́рны, штармавы́, навальні́чны;
stormy weather штармаво́е надво́р’е;
a stormy wind мо́цны ве́цер
2. бу́рны, запа́льчывы; лю́ты, шалёны; раз’ю́шаны;
a stor my look зло́сны по́зірк;
a stormy discussion бу́рная дыску́сія
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
calm2 [kɑ:m] adj. ці́хі, ціхамі́рны, спако́йны; рахма́ны;
a calm night ці́хая ноч;
calm we ather ці́хае, бязве́транае надво́р’е;
He is always calm. Ён заўсёды спакойны;
Please, keep calm. Не хвалюйцеся, калі ласка.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
цёпла
1. warm; перан тс hérzlich;
яго́ сустрака́лі цёпла er wurde warm [hérzlich] empfángen;
2. у знач вык безас сёння цёпла (пра надвор’е) es ist warm héute
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
unsettled
[ʌnˈsetəld]
adj.
1) бязла́дны; не ў пара́дку
2) няўсто́йлівы; зьме́нны, няпэ́ўны
The weather is unsettled — Надво́р’е пераме́нлівае
3) незалаго́джаны
an unsettled bill — няспла́чаны раху́нак
4) незасе́лены, ненасе́лены
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
permit2 [pəˈmɪt] v. fml дазваля́ць;
weather permitting калі́ дазво́ліць надво́р’е;
Dogs are not permitted inside the shop. З сабакамі ўваход у краму забаронены;
The situation permits (of) no delay. Абставіны патрабуюць дзейнічаць тэрмінова.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)