Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
spazíeren
vi(s) гуля́ць, прагу́львацца
~ géhen* — гуля́ць, прагу́львацца, шпацырава́ць, выхо́дзіць на шпа́цыр, прахо́джвацца
~ fáhren* — ката́цца; прае́хацца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ramble2[ˈræmbl]v.
1. гуля́ць, шпацырава́ць, хадзі́ць;
ramble through the streets гуля́ць па ву́ліцах;
ramble over the country гуля́ць за го́радам
2. (on) балбата́ць, пераско́кваць з прадме́та на прадме́т (у размове)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
saunter
[ˈsɔntər]1.
v.i.
прахо́джвацца, шпацырава́ць
to saunter through the park — хадзі́ць, прахо́джвацца па па́рку
2.
n.
1) паво́льная, бестурбо́тная хада́
2) прахо́дка f., шпа́цыр -у m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
umhérgehen
*vi(s) хадзі́ць уза́д і ўпе́рад, шпацырава́ць, праха́джвацца
die Áugen ~ lássen* — шука́ць вача́мі (каго-н., што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ну́мар, ‑а, м.
1. Парадкавы лік прадмета ў радзе яму падобных. Нумар аблігацыі. □ Кудзіны займалі кватэру нумар два.Хадкевіч.Лугавец падышоў да тэлефона, назваў нумар.Краўчанка.
2. Прадмет, абазначаны пэўным лікам па парадку. Апошні нумар часопіса. □ Вялікую радасць перажыў Лабановіч, калі яму прыслалі першы нумар першай беларускай газеты.Колас.
3. Жэтон, планка, ярлык і пад. з адбіткам або малюнкам лічбы. Цяпер.. [Вера] павінна была прыходзіць раней за ўсіх, выносіць з будкі дошку з жэтонамі, і рабочыя, прыходзячы на работу, здымалі кожны свой нумар.Мікуліч.Падвешаны над брамаю нумар паказваў на дом, у якім жыла Ганна.Гартны.
4. Размер адзення, абутку і інш. Трыццаты нумар нітак. □ [Гаспадар:] — У чаравіках толькі па бруку шпацыраваць. Які вы нумар носіце?Новікаў.
5. Асобны пакой у гасцініцы, лазні і пад. Акно шырока раскрыта, а ў нумары [гасцініцы] душна і горача.В. Вольскі.
6. Асобнае закончанае выступленне артыстаў (у тэатры, на канцэрце і пад.). З вольнымі нумарамі выступалі Ліда і Наташа Гоман.Шамякін.Перад самым пачаткам у партэры прайшлі чуткі, што ў праграме канцэрта ёсць вельмі цікавы нумар.Самуйлёнак.