◎ Ла́кнуць ’вельмі хацець’ (Сл. паўн.-зах.), укр. лапнуты ’жадаць’, ’быць прагным’, польск. łaknąć ’быць галодным’, ’прагна есці’, ’быць пажадлівым’, ’вельмі хацець чаго-небудзь’, ’хацець піць’, рус.-ц.-слав. лапнуты ’галадаць’, ’прагна хацець’, славен. lȃkniti ’згаладнець’. Прасл. olknęti. Да прасл. olkati ’галадаць, быць галодным’. Параўн. літ. alkti ’галадаць’, ’жадаць’, дат. alkt ’хацець піць’, ’адчуваць голад, моцна жадаць’, ’быць пажадлівым’. Магчыма, роднасным з’яўляюцца: ст.-в.-ням. ilgi ’голад’ (Траутман, 6–7; Фасмер, 2, 452, дзе даецца больш падрабязная літаратура), ірл. еіс ’злы’ (Развадоўскі. Wybór, 2, 158–159; Покарны, 307).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
set one’s mind on
мо́цна хаце́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
desiderate
[dɪˈzɪdəreɪt]
v.t.
пра́гнуць, хаце́ць дасягну́ць, жада́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
mítwollen
* vi хаце́ць ісці́ [е́хаць] ра́зам з кім-н.; хаце́ць удзе́льнічаць у чым-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wzbraniać się
незак. адмаўляцца, ухіляцца; не хацець
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
feel like
хаце́ць, мець ахво́ту або́ жада́ньне
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
baulk [bɔ:k] n. BrE
1. не хаце́ць; вага́цца, хіста́цца
2. упіра́цца, нараві́цца (пра каня)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Ёгліць ’вельмі хацець’ (Жд. 2). Гл. ягліць.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
fórtwollen
* vi хаце́ць пайсці́, збіра́цца вы́йсці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
unwilling [ʌnˈwɪlɪŋ] adj. неахво́тны, нясхі́льны;
be unwilling to do smth. не хаце́ць зрабі́ць што-н.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)