áuslüften

vt

1.

праве́трываць 2. (sich)

разм. праве́трывацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

entlüften

vt

1) вентылі́раваць, праве́трываць

2) тэх. выпампо́ўваць паве́тра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

праве́трывацца несов.

1. прям., перен. прове́триваться;

2. прове́триваться, просу́шиваться;

1, 2 см. праве́трыцца;

3. страд. прове́триваться; просу́шиваться; см. праве́трываць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ventilíeren

[vεn-]

vt

1) праве́трываць, вентылі́раваць

2) абмярко́ўваць, высвятля́ць, разбіра́ць (пытанне)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wywietrzać

I

незак. праветрываць;

гл. wywietrzyć

II

незак. выветрывацца;

гл. wywietrzeć

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

aerate

[erˈeɪt]

v.t.

1) праве́трываць, вэнтылява́ць

2) насыча́ць га́зам, газава́ць

3) насыча́ць кісларо́дам

Blood is aerated in the lungs — Кроў у лёгкіх насыча́ецца кісларо́дам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ventilate

[ˈventəleɪt]

v.

1) вэнтылява́ць, праве́трываць

We ventilate a room by opening windows — Мы праве́трываем пако́й, адчыня́ючы во́кны

2) рабі́ць агу́льна вядо́мым; адкры́та разгляда́ць, дыскутава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sónnen

vt

1.

выстаўля́ць на со́нца; праве́трываць 2. (sich) гю́ля́ца на со́нцы

sich in der Hóffnung ~ — спадзява́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lüften

vt

1) праве́трываць

den Hut ~ — віта́цца, віта́ць (прыпадымаючы капялюш)

2)

ein Gehéimnis ~ — адкры́ць сакрэ́т

das Dúnkel um etw. (A) ~ — пралі́ць святло́ (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ве́нтыль

(ням. Ventil, ад лац. ventilare = праветрываць)

1) клапан для рэгуліроўкі выхаду вадкасці, пары або газу ў некаторых механізмах, а таксама паветра ў духавых музычных інструментах;

2) прыстасаванне ў камеры пнеўматычнай шыны, якое дазваляе напампоўваць паветра ў камеру і перашкаджае яго выхаду адтуль;

3) электронны прыбор, які забяспечвае працяканне току толькі ў адным напрамку ; выкарыстоўваецца ў выпрамляльных устройствах, у апаратуры аўтаматыкі, радыётэхнікі і радыёэлектронікі.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)