verdréhen

vt

1) завярну́ць; вы́віхнуць

die Áugen ~ — закаці́ць во́чы

2) сказі́ць, перакруці́ць

◊ j-m den Kopf ~ — разм. закруці́ць каму́-н. галаву́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

передёрнуть сов.

1. перацягну́ць, перашмаргну́ць;

2. (о судорожном движении) перакрыві́ць; перасмыкну́ць; пераку́рчыць; скалану́ць;

3. карт. падтасава́ць; падмяні́ць;

4. перен. (исказить) перакруці́ць; падтасава́ць; см. передёргивать;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

искове́ркать сов.

1. (испортить, изуродовать) папсава́ць, сапсава́ць; злама́ць; (причинить увечье) зняве́чыць, пакале́чыць, скале́чыць;

2. перен. (изуродовать нравственно) сапсава́ць, скале́чыць, зняве́чыць;

3. перен. (извратить, исказить) перакруці́ць; сказі́ць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

перакру́чаны

1. перекру́ченный; закру́ченный;

2. перекру́ченный, переве́рченный;

3. переве́рченный, переви́нченный;

4. перекру́ченный;

5. перевёрнутый, повёрнутый;

6. перевёрнутый;

7. перемо́танный;

8. перен., разг. перевёрнутый; извращённый, искажённый, перекове́рканный, пере́вранный;

1-8 см. перакруці́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

перакру́чваць несов.

1. перекру́чивать;

2. (портить, вертя) перекру́чивать, перевёртывать;

3. (на новое место) перевёртывать, переви́нчивать;

4. (поворачивать кругообразно) перекру́чивать;

5. перевёртывать, перевора́чивать, повёртывать, повора́чивать;

6. (делать на свой лад) перевёртывать, перевора́чивать;

7. (наматывать заново) перема́тывать;

8. перен., разг. перевёртывать, перевора́чивать; извраща́ть, искажа́ть, перекове́ркивать, перевира́ть;

1-8 см. перакруці́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

переверну́ть сов.

1. (с одной стороны на другую) перавярну́ць, мног. папераваро́чваць;

2. (опрокинуть) разг. перавярну́ць, мног. папераваро́чваць, перакулі́ць, мног. папераку́льваць, абярну́ць, мног. паабаро́чваць;

3. (перелистать) перагарну́ць, мног. папераго́ртваць;

4. (перелицевать) прост. пераніцава́ць, мног. папераніцо́ўваць;

5. (перерыть, переворошить всё, многое) разг. перавярну́ць, папераваро́чваць;

6. перен. (сделать совершенно иным, резко изменить) разг. перавярну́ць, мног. папераваро́чваць, перакруці́ць, мног. паперакру́чваць;

7. (потрясти, вызвать сильное чувство) разг. перавярну́ць, узру́шыць;

◊

переверну́ть весь мир перавярну́ць уве́сь свет;

переверну́ть вверх дном перавярну́ць дагары́ нага́мі;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)