mend 1 [mend] n. : be on the mend infml а́ цца; папраўля́ цца ; ачу́ ньваць (пасля хваробы )
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
зачи́ ниваться страд.
1. папраўля́ цца ;
2. ла́ тацца, ла́ піцца;
3. заво́ стрывацца; см. зачи́ нивать
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
здорове́ ть несов. разг. е́ ць; (выздоравливать) ачу́ ньваць; (поправляться) папраўля́ цца ; (становиться сильнее) дужэ́ ць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Крыя́ ць ’пачаць ачуньваць, папраўляцца ’ (Нас. ). Рэканструюецца як праславянскае ў форме акрыяць (гл.) (*okrьjati ). Індаеўрапейскія паралелі праблематычныя. Параўн. Махэк IF , 53, 94. Не выключана, аднак, сувязь з лац. creare ’ствараць’, recreare ’акрыяць’ (Мацэнаўэр. LF , 9, 29).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
исправля́ ться
1. выпраўля́ цца;
2. страд. папраўля́ цца , рамантава́ цца; выпраўля́ цца; пра́ віцца; выко́ нвацца; см. исправля́ ть
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
перечи́ ниваться страд.
1. пра́ віцца, папраўля́ цца ; рамантава́ цца; ла́ тацца, ла́ піцца;
2. пераво́ стрывацца; см. перечи́ нивать
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
gesú nden
vi (s) папраўля́ цца , ачу́ ньваць (пасля хваробы )
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
чини́ ться I несов.
1. (починяться) папраўля́ цца , рамантава́ цца, рапарава́ цца; (накладываться — о заплатах) ла́ тацца, ла́ піцца;
2. (заостряться) вастры́ цца, заво́ стрывацца;
3. страд. папраўля́ цца , рамантава́ цца, рапарава́ цца; ла́ тацца, ла́ піцца; вастры́ цца, заво́ стрывацца; см. чини́ ть I
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
recuperate
[rɪˈkju:pəreɪt]
v.i.
1) папраўля́ цца , выздараўля́ ць; набіра́ цца сіл
2) ачу́ ньваць
3) вярта́ ць (стра́ ты)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
recover [rɪˈkʌvə] v.
1. (from) ачу́ ньваць; папраўля́ цца , здараве́ ць;
After a few days of fever he began to recover. Пасля некалькіх дзён гарачкі ён пачаў папраўляцца .
2. атры́ мліваць наза́ д, вярта́ ць сабе́ ; адваёўваць;
Police have so far failed to recover the stolen jewelry. Паліцыя дагэтуль так і не змагла вярнуць украдзеныя каштоўнасці.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)