Our hopes remained unfulfilled.Нашы надзеі не здзейсніліся.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Со́дні ‘суткі, доба, пара’ (дзісн., Ласт.). Параўн. рус.со́денный ‘тое, што адбылося ў нашы дні, сучасны нам’. З прыст. со‑ і дзень у мн. л.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
серабро́, -а́, н.
1. Каштоўны бліскучы метал шаравата-белага колеру.
2.зб. Вырабы з гэтага металу.
Сталовае с. (посуд, сталовыя прыборы). Упрыгажэнні з серабра.
Нашы спартсмены заваявалі с. (сярэбраныя медалі; разм.).
3. Дробная разменная манета са сплаву з гэтым металам або нікелем.
Заплаціць серабром.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
вы́балбатацьсов., разг. вы́болтать;
ён ~таў усе́на́шы сакрэ́ты — он вы́болтал все на́ши секре́ты
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
разгра́біць, ‑блю, ‑біш, ‑біць; зак., што.
Грабячы, расцягнуць, раскрасці. [Нявідны:] — Пазганялі нас паны сваім войскам з нашай кроўнай зямлі, папалілі нашы хаты, разбурылі нашы гарапашніцкія двары, разграбілі наш набытак.Колас.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
collide[kəˈlaɪd]v. сту́кнуцца, уда́рыцца адно́ аб адно́; сутыкну́цца;
Our interests collided.Нашы інтарэсы сутыкнуліся.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
despite[dɪˈspaɪt]prep. нягле́дзячы на, не зважа́ючы на;
despite our efforts нягле́дзячы на на́шы вы́сілкі
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
МАТЭВАСЯ́Н (Грант Ігнатавіч) (н. 12.2. 1935, с. Ахнідзор, Арменія),
армянскі пісьменнік. Скончыў Ерэванскі пед.ін-т (1962). Друкуецца з 1959. У кнігах аповесцей і апавяданняў «Мы і нашы горы», «Аранжавы табун» (абедзве 1962), «Жнівень» (1967), «Маці едзе жаніць сына», «Жыла зямлі» (абедзве 1973), «Наш бег», «Дрэвы» (абедзве 1978), «Ташкент» (1982), «Гаспадар» (1983) і інш. жыццё сучаснай вёскі, складаны свет чалавечых узаемаадносін, непарыўная сувязь чалавека і прыроды. Яго творам уласцівы паглыблены псіхалагізм і філас. сімволіка, тонкае паэтычнае светаадчуванне, лірызм і гумар. Аўтар п’ес, кінасцэнарыяў. Дзярж. прэмія Арменіі 1983. Дзярж. прэмія СССР 1984. На бел. мову асобныя творы М. пераклалі А.Васілевіч, У.Васілевіч, М.Гіль, М.Татур, Г.Шаранговіч, А.Шарахоўская, Г.Шупенька.
Тв.:
Бел.пер. — Мы і нашы горы: Аповесці, апавяданні. Мн., 1988;
Рус.пер. — Твой род: Повести и рассказы. М., 1982.