Крыху мутны, не зусім празрысты. Камандзір.. дастаў з тумбачкі пляшку, наліў паўшклянкі мутнаватага спірту.Шамякін.Вецер прыкметна пацішэў: у мутнаватым месячным святле кружыліся шэрыя сняжынкі.М. Стральцоў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
turbid[ˈtɜ:bɪd]adj.
1.fmlму́тны, каламу́тны;
a turbid river му́тная рэ́чка
2. заблы́таны, тума́нны, цьмя́ны;
turbid thoughts цьмя́ныя ду́мкі
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Пасаве́лы ’невыразны, мутны ад стомленасці, ап’янення (пра вочы)’ (ТСБМ). Да пасалавелы (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
пасалаве́лы, ‑ая, ‑ае.
Разм. Невыразны, мутны ад стомленасці, ап’янення і пад. (пра вочы). Старшыня зірнуў на Дыбуна пасалавелымі вачыма і ўзняўся з прызбы.Галавач.[Штрайх] дробнымі глыткамі пасмоктваў каньяк і пасалавелымі вачыма пазіраў на двор.Лынькоў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
turbid
[ˈtɜ:rbɪd]
adj.
1) каламу́тны, му́тны
a turbid river — каламу́тная рака́
2) тума́нны, цьмя́ны, няя́сны
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Му́тлавіца, му́тлавыця ’вельмі брудная вада ў непраточнай сажалцы’ (Клім.). Да муці́ць > мут > ⁺му́тлавый ’мутны’. Параўн. таксама ўсх.-палес.му́тлаўка ’мутная вада’ (КЭС).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
muddy1[ˈmʌdi]adj.
1. гра́зкі;
a muddy track гра́зкая даро́га
2. запэ́цканы гра́ззю, бру́дны;
muddy boots запэ́цканыя гра́ззю бо́ты
3.му́тны;
muddy water му́тная вада́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Ту́склы ‘цьмяны, без бляску’ (Ласт.), ‘бледны’ (Вруб.). Параўн. укр.ту́склий ‘цьмяны, мутны; смутны’, рус.ту́склый ‘цьмяны, змрочны; непрыкметны; падслепаваты’. Т. зв. элавая форма да дзеясловаў тускнуць, тускнець (гл.).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Му́дны ’хітры’ (Касп.). Няясна. Магчыма, у выніку кантамінацыі слоў му́дры і му́тны ’падазроны, не зусім ясны’. Ці мена ‑р‑ > ‑н‑, выкліканая шматзначнасцю лексемы мудры для адрознення (?). Параўн. тураў., гродз.му́дры ’хітры’ (ТС, КЭС).