варушы́ цца
1. sich bewé gen; sich rühren, sich ré gen;
2. (кішэць í mmeln vi
3. (актыўна дзейнічаць ) tätig [tá tkräftig] há ndeln
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
infest
[ɪnˈfest]
v.t.
напада́ ць вялі́ кай ко́ лькасьцяй, навадня́ ць, кішэ́ ць
The waters were infested by sharks — Мо́ ра кішэ́ ла аку́ ламі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ксень ’страўнік у шчупака’ (ТС ). Бліжэйшая паралель: ст.-чэш. ksenci (< *kъš‑en‑ьcь ) ’вывадак земнаводных, малькі’. Параўн. кішэць
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Руі́ ць , руе́ ць ’голасна плакаць наўзрыд’ (Ласт. ), руі́ ць ’кішэць , гудзець’, руі́ цца ’табуніцца, збірацца ў зграі ў перыяд цечкі (пра ваўкоў, ласёў)’ (ТС , Сл. ПЗБ ). Дзеясловы гукапераймальнага паходжання. Гл. руйка , руя .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
infest [ɪnˈfest] v. (with) навадня́ ць (чым-н. ); кішэ́ ць ;
Mice infested the old house. Мышы апанавалі стары дом;
a shark-infested sea мо́ ра, у які́ м кіша́ ць аку́ лы
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
spawn 2 [spɔ:n] v.
1. нерастава́ ць, адкла́ дваць ікру́
2. derog. і́ цца; кішэ́ ць , быць перапо́ ўненым;
The departments are spawning new committees and sub-committees. Аддзелы ствараюць новыя камісіі і падкамісіі.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
teem [ti:m] v. (with) кішэ́ ць ; быць бага́ тым (чым-н. ); быць перапо́ ўненым;
It is teeming with rain. Лье як з вядра;
Fish teem in these rivers. У гэтых рэках багата рыбы.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
crawl 2 [krɔ:l] v.
1. по́ ўзаць, паўзці́ , пластава́ ць
2. цягну́ цца, валачы́ ся, паво́ льна ру́ хацца/перамяшча́ цца
3. (with) кішэ́ ць ;
The whole ground was crawling with ants. Усё навокал кішэла мурашамі.
4. (to) infml е́ пстваваць, нізкапакло́ ннічаць, по́ ўзаць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
abound [əˈbaʊnd] v. і́ кай ко́ лькасці; кішэ́ ць ;
abound in smth. быць бага́ тым на што-н. ;
The country abounds in valuable minerals. Гэтая зямля багатая на карысныя выкапні;
The sea abounds with fish. Мора кішыць рыбай.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
overrun [ˌəʊvəˈrʌn] v. (overran, overrun)
1. ху́ тка распаўсю́ джвацца; ахо́ пліваць; напаўня́ ць; пераліва́ цца це́ раз край;
overrun with mice (кішма́ ) кішэ́ ць мыша́ мі
2. перахо́ дзіць ме́ жы; перавыша́ ць вы́ значаны тэ́ рмін;
You’ve overrun your time by 5 minutes. Вы перавысілі рэгламент на пяць хвілін.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)