вля́паться сов., прост.
1. плю́хнуць, плю́хнуцца;
вля́паться в грязь плю́хнуць (плю́хнуцца) у гразь;
2. (попасть в неприятное положение) уско́чыць, укляпа́цца.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ме́сиво ср.
1. с.-х. ме́шанка, -кі ж.;
2. перен. (смесь) мешані́на, -ны ж.;
3. (вязкая грязь) калату́ша, -шы ж.;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
нечистота́ ж.
1. (качество, свойство) нечыстата́, -ты́ ж.; бру́днасць, -ці ж.;
2. (грязь) бруд, род. бру́ду м.;
3. нечисто́ты ед. нет нечысто́ты, -таў ед. нет; (отбросы) адкі́ды, -даў ед. нет; (сор) сме́цце, -цця ср.; (помои) памы́і, -мы́яў ед. нет; (грязь) бруд, род. бру́ду м.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
князь м. князь;
○ вялі́кі к. — вели́кий князь;
◊ сей у гразь — бу́дзеш князь — посл. сей в грязь — бу́дешь князь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
упляска́ць сов., разг.
1. приби́ть;
дождж ~ка́ў зямлю́ — дождь приби́л зе́млю;
2. (в грязь и т.п.) вбить, втопта́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
паабіва́цца сов. (о многом)
1. оби́ться; (отвалиться — ещё) отби́ться;
2. (удалить грязь, снег) отряхну́ться, оби́ться;
3. (о колосьях и т.п.) оби́ться, обмолоти́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
абляпі́ць сов., в разн. знач. облепи́ть;
гразь ~пі́ла машы́ну — грязь облепи́ла маши́ну;
а. сцяну́ аб’я́вамі — облепи́ть сте́ну объявле́ниями;
пчо́лы ~пі́лі кве́ткі — пчёлы облепи́ли цветы́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
закарэ́ць сов. заскору́знуть; загрязни́ться; (затвердеть) засо́хнуть; (о глазах — ещё) зали́пнуть;
гразь ~рэ́ла — грязь заскору́зла (засо́хла);
бінт ~рэ́ў — бинт заскору́з (загрязни́лся);
во́чы ~рэ́лі — глаза́ зали́пли
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
улі́пнуць сов.
1. прям., перен. вли́пнуть;
у. у гразь — вли́пнуть в грязь;
у. у гісто́рыю — вли́пнуть в исто́рию;
2. разг. пло́тно обле́чь;
суке́нка ўлі́пла — пла́тье пло́тно облегло́ фигу́ру
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Звонку бляск, унутры бруд.
Снаружи блеск, внутри грязь.
бел. Франт: салам боты вымазаў і шкурку з’еў. 3 твару ‒ яйцо, а ўнутры — баўтун. Твар белы, а душа чорная.
рус. В брюхе солома, а шапка с заломом. Сверху шик, а внутри пшик. Франт лихой ‒ набит трухой. Снаружи блестит, в голове свистит. Ворона в павлиньих перьях. Не стоит гроша Пахом, а смотрит пятаком.
фр. Habit de velours ventre de son (Одежда из велюра, a в животе пустой звук). Le geai paré des plumes du paon (Сойка, наряженная в павлиньи перья).
англ. A fair face, but a foul heart (Ясное лицо и гнилое сердце).
нем. Schöne Haut, häßliche Gedanken (Красивая оболочка, гадкие мысли).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)