ру́ шыць (пачаць рух ) sich bewé gen, sich in Bewé gung sé tzen; á ufbrechen* vi s выпраўляцца ў дарогуé ben* (накіравацца ) (куды -н. D
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пра́ виться несов. страд.
1. пра́ віцца, папраўля́ цца, выпраўля́ цца ;
2. упраўля́ цца;
3. выпро́ ствацца, выраўно́ ўвацца;
4. напраўля́ цца, наво́ дзіцца; вастры́ цца;
5. пра́ віцца; спраўля́ цца; см. пра́ вить II
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Ра́ хацца ’збірацца, рыхтавацца, поркацца, капацца, шавяліцца’ (ТС ), ря́ хацца ’паціху, марудна збірацца’ (Растарг. ). Параўн. укр. ра́ ха́ тися , ря́ хатися ’збірацца, рухацца’, рус. дыял. ря́ хнуться ’крануцца, сыйсці з месца’. Паводле Мяркулавай (Этимология –1986–1987, 148), да прасл. *raxati , *rexnǫti , дзе x < sk (> *resk‑ з першасным значэннем ’драць’ — ’плясці’), у аснове семантыкі — рэзкі рывок, штуршок як пачатак руху. Параўн. таксама Фасмер , 3, 449 (рус. раха́ ть , рахну́ ть ’кідаць; гнаць’, мяркуецца, узыходзяць да гукапераймання); SEK , 4, 189, 193 (фармальна блізкія каш. rakować są ’выпраўляцца , збірацца ў дарогу’, rëknǫ́ c ’крануцца, скіравацца’ выводзяцца з ням. regen ’кранаць, рухаць’, rücken ’крануцца, пасунуць’).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
переправля́ ться
1. (через что) перапра́ ўляцца; (переезжать) пераязджа́ ць; (переходить) перахо́ дзіць;
переправля́ ться че́ рез ре́ ку перапра́ ўляцца це́ раз раку́ ;
2. страд. а́ ўляцца; пераво́ зіцца; пераво́ дзіцца; папраўля́ цца; выпраўля́ цца ; см. переправля́ ть
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Hé imfahrt
f - пае́ здка дамо́ ў, вярта́ нне, даро́ га наза́ д
die ~ á ntreten* — адпраўля́ цца на радзі́ му, выпраўля́ цца (у даро́ гу) дадо́ му
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
betake
[bɪˈteɪk]
v., -took, -taken, -taking
1) бра́ цца за што, распачына́ ць
He betook himself to study — Ён узя́ ўся за вучо́ бу
2) выпраўля́ цца
to betake oneself to the mountains — пае́ хаць у го́ ры
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
zabierać się
zabiera|ć się
незак.
1. do kogo/czego за каго/што да каго/чаго
~ć się do pracy — брацца за працу;
2. разм. выпраўляцца ;
~ć się w drogę — выпраўляцца ў дарогу;
~j się stąd! разм.
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
straighten
[ˈstreɪtən]
1.
v.t.
1) выпро́ стваць
2) пара́ дкава́ ць
Straighten up your room — Спара́ дкуй свой пако́ й
3) даво́ дзіць да ла́ ду
We must straighten out accounts — Мы му́ сім даве́ сьці да ла́ ду на́ шыя раху́ нкі
2.
v.i.
1) выпро́ ствацца
2) informal выпраўля́ цца , папраўля́ цца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fó rtfahren
*
1.
vi
1) (s) выязджа́ ць; выпраўля́ цца
2) (h ) праця́ гваць (mit D або zu + inf )
sie fuhr fort zu wé inen — яна́ праця́ гвала пла́ каць
2.
vt адво́ зіць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verbé ssern
1.
vt
1) паляпша́ ць, удаскана́ льваць
2) выпраўля́ ць
2.
(sich)
1) выпраўля́ цца
2) паляпша́ цца
3) паляпша́ ць сваё службо́ вае стано́ вішча
◊ wenn es é inem gut geht, muss man sich nicht ~ wó llen — ≅ ад дабра́ дабра́ не шука́ юць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)