trywialny

трывіяльны, банальны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

banal

[bəˈnɑ:l]

adj.

бана́льны; зьбі́ты, шаблённы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

platitudinous

[,plætəˈtu:dənəs]

adj.

бана́льны; зьбі́ты, неціка́вы, ну́дны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

бана́льна,

1. Прысл. да банальны.

2. у знач. вык. Шаблонна, збіта. [Авяр’ян:] — Толькі вяселле з машынай.. — гэта вельмі банальна. Нуды прыгажэй — у вазку па сняжку ды з бомамі пад дугой. Ракітны.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

hackneyed [ˈhæknid]adj. бана́льны, шабло́нны, збі́ты, трывія́льны;

a hackneyed subject збі́тая тэ́ма

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

sztampowy

шаблонны; звычайны; банальны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

trite

[traɪt]

adj.

бана́льны, зьбі́ты (пра вы́раз, жарт)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

uninspired

[,ʌnɪnˈspaɪrd]

adj.

1) ненатхнёны, без натхне́ньня

2) бана́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hackneyed

[ˈhæknid]

adj.

1) зьбі́ты, шаблённы, бана́льны

2) дасьве́дчаны; быва́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ábgeplattet

a

1) пло́скі, ро́ўны

2) перан. бана́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)