frugal [ˈfru:gl] adj.
1. ашча́дны, экано́мны
2. сці́плы, бе́дны
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
penny bank [ˈpenɪˌbænk] n.
1. ашча́дны банк
2. скарбо́нка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
provident [ˈprɒvɪdənt] adj. fml
1. прадба́члівы, аба́члівы
2. ашча́дны
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
збо́рлівы, ‑ая, ‑ае.
Абл. Ашчадны, запаслівы. — Я хоць у .. кішэню [Гушкі] не глядзеў, але думаю, што ён сабраў крыху. Ён зборлівы чалавек. І працавіты. Чорны.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
thrifty [ˈθrɪfti] adj. ашча́дны, экано́мны, беражлі́вы;
a thrifty housewife беражлі́вая гаспады́ня
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
oszczędny
ашчадны, эканомны; беражлівы
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
экано́мна прысл., экано́мны spársam (ашчадны); wírtschaftlich (гаспадарлівы)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Spáreinlage f -, -n укла́д у ашча́дны банк
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Сці́слы ’выкладзены коратка, лаканічны; кароткі’ (ТСБМ), сьці́слы, сьці́склы ’сціснуты, шчыльны; кампактны’ (Ласт.), сці́слы, сці́склы, сці́склівы ’ашчадны, скупаваты’ (брасл., паст., смарг., Сл. ПЗБ), сці́слы ’сціпла, ашчадна жывучы’ (Нас.), ’ашчадны, скупы’ (Бяльк.), ’скупы, прагны’ (Ян., Жд. 2), ’вельмі скупы, хцівы’ (Растарг.), сці́склы ’эканомны’ (Ян.), сці́склівы ’ашчадны, які намарна нічога не пусціць’ (Варл.), сці́слівы ’сарамлівы’ (Мат. Гом.). З польск. ścisły, старое ścisliwy, ściskły ’шчыльны; дакладны; скупы’, якое ад ściskać ’сціскаць’ < ciskać ’ціскаць’ (Брукнер, 530; Борысь, 614).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Каркуля́тны ’ашчадны’ (КЭС, лаг.), да каракуль (гл.), з суфіксацыяй на ‑агны (‑ai‑ьnъ).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)