send
[send]
1.
v.t. sent, sending
1) пасыла́ць, адсыла́ць
2) выпраўля́ць
to send a boy to college — вы́правіць хлапца́ ў кале́дж
3) адсыла́ць
to send a reader to the dictionary — адсыла́ць, адасла́ць чытача́ да сло́ўніка
4) насыла́ць, нано́сіць
to send destruction — нане́сьці разбурэ́ньні
5) выпуска́ць
The volcano sent clouds of smoke — Вулька́н выкіда́ў клубы́ ды́му
6) перадава́ць (сыгна́лы)
2.
v.i.
пасыла́ць
send for a doctor — пасла́ць па ле́кара, вы́клікаць ле́кара
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
odsyłać
незак. адсылаць, адпраўляць;
odsyłać kogo od Annasza do Kajfasza — пасылаць каго ад аднаго да другога
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
ábweisen
* vt
1) адхіля́ць; адмаўля́ць; адсыла́ць
er wúrde abgewíesen — яму́ далі́ адка́з, яго́ не прынялі́
2) адбіва́ць (наступ)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ábfertigen
vt
1) адпраўля́ць, адсыла́ць
éinen Zug ~ — адпраўля́ць цягні́к [по́езд]
2) абслуго́ўваць (наведвальнікаў, кліентаў)
3) адшы́ць (каго-н.)
4) афармля́ць (дакументы); закрыва́ць (справу)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
remit
[rɪˈmɪt]
v.t. -tt -
1) вызваля́ць ад сплаты до́ўгу або́ ад пакара́ньня
2) аслабля́ць, зьмянша́ць (намага́ньні)
3) пасыла́ць гро́шы
Enclosed is our bill. Please remit — Далуча́ем наш раху́нак, калі́ ла́ска заплаце́це
4) перадава́ць на разгля́д; адсыла́ць (спра́ву) наза́д у ніжэ́йшы суд
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
send [send] v. (sent)
1. пасыла́ць, адсыла́ць, адпраўля́ць;
send smb. one’s love перадава́ць прывіта́нне каму́-н.;
send smb. about his business праганя́ць каго́-н. (каб займаўся сваёй справай);
send for smb. выкліка́ць, пасы ла́ць за кім-н.
2. перадава́ць (па радыё)
3. прыво́дзіць у які́-н. стан;
His lecture sent me to sleep. Я заснуў на яго лекцыі;
The storm sent the temperature down. Бура знізіла тэмпературу.
send away [ˌsendəˈweɪ] phr. v. адсыла́ць, адпраўля́ць
send back [ˌsendˈbæk] phr. v.
1. пасыла́ць наза́д
2. адлюстро́ўваць
send down [ˌsendˈdaʊn] phr. v. выключа́ць (з каледжа, універсітэта і да т.п.)
send in [ˌsendˈɪn] phr. v. пасыла́ць па по́шце;
He sent in his application. Ён падаў заяву.
send off [ˌsendˈɒf] phr. v. =
send awaysend out [ˌsendˈaʊt] phr. v.
1. высыла́ць; рассыла́ць
2. выпраме́ньваць (святло, цяпло і да т.п.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
dispatch
[dɪˈspætʃ]
1.
v.t.
1) высыла́ць, адсыла́ць, пасыла́ць
to dispatch a telegram — вы́слаць тэлегра́му
2) ху́тка зрабі́ць
to dispatch one’s lunch — ху́тка папалу́днаваць
3) зако́нчыць, забі́ць
4) адпра́віць, пазбы́цца каго́-чаго́
2.
n.
1) вы́сылка, адпра́ўка f.
2) дыпляматы́чная дэпэ́ша, паведамле́ньне
3) спра́ўнасьць
4) аге́нцтва для даста́ўкі тава́ру
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
refer [rɪˈfɜ:] v. (to)
1. пасыла́ць, адсыла́ць (да каго-н./чаго-н.);
I referred him to the secretary. Я паслаў яго да сакратара.
2. звярта́цца (па дапамогу і да т.п.);
I shall have to refer to the Board. Я буду вымушаны звярнуцца ў праўленне.
3. спраўля́цца; карыста́цца даве́днікам і да т.п.
4. спасыла́цца (на каго-н./што-н.);
referring to your letter спасыла́ючыся на ва́ша пісьмо́
5. упаміна́ць, гавары́ць (пра каго-н./што-н.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
refer
[rɪˈfɜ:r]
1.
v.t. (-rr-)
1) адсыла́ць
2) накіро́ўваць, пасыла́ць
We referred him to the boss — Мы скірава́лі яго́ да кіраўніка́
3) перадава́ць (напр. спрэ́чку судзьдзі́)
2.
v.i.
1) даты́чыць
His words referred to me only — Яго́ныя сло́вы даты́чылі то́лькі мяне́
2) зьвярта́цца
He referred to me for help — Ён зьвярну́ўся да мяне́ па дапамо́гу
•
- refer to a dictionary
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
verwéisen
*
I
vt (j-m) рабі́ць вымо́ву [заўва́гу] (за што-н., каму-н.)
II
vt
1) (an A) адсыла́ць (каго-н. да каго-н.)
2) (auf A) адасла́ць (каго-н. да чаго-н.)
3) (G) высыла́ць, выганя́ць (з краіны)
4) спарт. выдаля́ць (з поля)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)