вы́брацца сов.
1. в разн. знач. вы́браться;
в. з бало́та на до́брую даро́гу — вы́браться из боло́та на хоро́шую доро́гу;
в. з хало́днай — кватэ́ры вы́браться из холо́дной кварти́ры;
в. ў тэа́тр — вы́браться в теа́тр;
2. (уйти) убра́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)
раёк 1, райка́, м.
1. Скрынка з павелічальным шклом для разглядвання малюнкаў, а таксама паказ такіх малюнкаў на кірмашах XVIII–XIX стст., які суправаджаўся жартоўнымі тлумачэннямі.
2. Уст. Лялечны тэатр.
3. Уст. Верхні ярус глядзельнай залы ў тэатры.
раёк 2, райка́, м.
1. Памянш.-ласк. да рой. Саўка ўжо тады прыкінуў: раёк нішто сабе.. Свае пчолы, свой мёд... Сачанка.
2. Ячэйка ў вуллі для вывядзення пчалінай маткі.
раёк 3, райка́, м.
Абл. Радужная абалонка вока. Але самыя дзіўныя былі [Раўбічавы] вочы: халодныя, карыя, з такімі пашыранымі зрэнкамі, што райка, здаецца, зусім не было. Караткевіч.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
Theáter
n -s, -
1) тэа́тр
2) тэатра́льнае відо́вішча, спекта́кль
was wird héute im ~ gegében? — што ідзе́ сёння ў тэа́тры?
héute ist kein ~ — сёння (у тэа́тры) спекта́кля няма́
3) разм. тэа́тр; сканда́л
j-m ein ~ máchen — учыні́ць каму́-н. сканда́л
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
марыяне́тка ж
1. тэатр Marionétte f -, -n, Dráhtpuppe f -, -n; Hámpelmann m -(e)s, -männer (Пятрушка);
2. перан Stróhmann m -(e)s, -männer, Marionétte f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Pósse
f -, -n
1) злы жарт, злы́я шту́кі, сваво́льства
2) тэатр. фарс
~n tréiben* [réiben*] — стро́іць ду́рня, дурэ́ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áusverkaufen
vt распрадава́ць; тэатр.
das Haus ist áusverkauft — усе́ біле́ты прада́дзены
vor áusverkauftem Haus spíelen — выступа́ць з аншла́гам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
konferíeren
vi
1) право́дзіць канферэ́нцыю
2) (über A) ра́іцца, право́дзіць нара́ду (па чым-н.)
3) тэатр. ве́сці канфера́нс
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Gerät
n -(e)s, -e
1) прыбо́р; прыла́да; інструме́нт
2) начы́нне; по́суд
3) спарт. снара́д
4) тэатр. рэквізі́т
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
партэ́р м тэатр Parkétt n -(e)s, -;
ме́сца ў партэ́ры Parkéttplatz m -es, -plätze; Parterre [-´tɛr] n -s [-´tɛrs], pl -s [-´tɛr] (задняя палова ніжняга паверха глядзельнай залы за крэсламі)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
сыгра́ць spíelen vt; áufspielen vt, vórspielen vi (выканаць);
сыгра́ць ро́лю тэатр, кіно, тс перан éine Rólle spíelen;
сыгра́ць пе́ршую скры́пку муз, тс перан die érste Géige spíelen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)