Катэ́лка ’хлебны, гліняны шарык’ (Касп.). Не вельмі яснага паходжання; няма, здаецца, падобных форм у іншых мовах (гл. СРНГ, Даль, Трубачоў, Эт. сл.). Зыходзіць трэба, магчыма, з вядомага ўтварэння, празрыстага марфалагічна *katalъka (ад *katati; з элементам ‑l‑, што сустракаецца ў дзеепрыметніках мінулага часу). Параўн. у Даля: ката́лка ’што качаюць, дзіцячыя цацкі на колах; чым качаюць, качалка для качання бялізны; на чым катаюцца, каток, горка, рагожка для катання’ (гл. яшчэ СРНГ, 13, 121–122). Магчыма, калісьці націск быў на першым складзе (параўн. рус. ка́талки ’гульня ў шар’). Пры перанясенні націску на другі склад нібы аднаўляецца вакалізм «э» пад націскам. Параўн. чаргаванне ў бел. мове э — а ў залежнасці ад месца націску.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
heavyweight [ˈheviweɪt] n.
1. баксёр ця́жкай вагі́
2. чалаве́к/рэч, які́/яка́я ма́е вагу́, бо́льшую, чым звыча́йна або́ патрэ́бна
3. ве́льмі ва́жная асо́ба, арганіза́цыя, рэч
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
excited [ɪkˈsaɪtɪd] adj. (about/at/by) узбу́джаны, усхвалява́ны;
The new play was nothing to get excited about. Новы спектакль ні ў чым не быў асаблівым.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
familiarity [fəˌmɪliˈærəti] n.
1. (with) до́брыя ве́ды (чаго-н.), дасве́дчанасць (у чым-н.)
2. прастата́, во́льнасць (у паводзінах)
3. pl. familiarities fml фамілья́рнасць; фамілья́рныя паво́дзіны
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
better2 [ˈbetə] adj. (выш. ст. ад good) ле́пшы;
better than nothing лепш чым (зусі́м) нічо́га;
little/no better than ненамно́га ле́пшы; ніко́лькі не ле́пшы
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
blindfold2 [ˈblaɪndfəʊld] v.
1. завя́зваць во́чы
2. зацямня́ць, перашкаджа́ць ба́чыць (што-н.) або́ разабра́цца (у чым-н.);
Prejudices blindfold the mind. Забабоны асляпляюць розум.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
lump2 [lʌmp] v. :
♦
lump it infml прыміры́цца, міры́цца (з чым-н.);
Like it or lump it! Падабаецца гэта ці не, але прыйдзецца праглынуць.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
acquainted [əˈkweɪntɪd] adj. : be acquainted with smb. ве́даць каго́-н. асабі́ста;
get/become acquainted (па)знаёміцца;
be acquainted with smth. быць знаёмым з чым-н.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
pale3 [peɪl] v.
1. (at) блядне́ць, бяле́ць
2. цьмяне́ць
♦
pale in/by comparison (with/to smth.) здава́цца нязна́чным y параўна́нні (з чым-н.)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
prevention [prɪˈvenʃn] n. прадухіле́нне; папярэ́джванне; засцяро́га;
accident/crime preven tion папярэ́джванне ава́рыі/злачы́нства
♦
prevention is better than cure BrE хваро́бу лягчэ́й папярэ́дзіць, чым вы́лечыць
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)