каштава́ ць I несов.
1. (иметь цену ) сто́ ить;
кні́ га ~ту́ е тры рублі́ — кни́ га сто́ ит три рубля́ ;
ко́ лькі ~ту́ е? — ско́ лько сто́ ит?;
2. (о затратах на что-л. ) обходи́ ться, сто́ ить;
стол мне ~ту́ е ў ме́ сяц сто рублёў — стол мне обхо́ дится (сто́ ит) в ме́ сяц сто рубле́ й;
3. перен. о́ ить;
гэ́ та ~тава́ ла мне шмат здаро́ ўя — э́ то сто́ ило мне мно́ го здоро́ вья;
◊ до́ рага к. и́ сь в копе́ ечку
каштава́ ць II несов. о́ бовать; отве́ дывать;
к. я́ блык — про́ бовать я́ блоко
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
afford [əˈfɔ:d] v. ы́ , мець магчы́ масць/мажлі́ васць; дазво́ ліць сабе́ (набыць );
I can’t afford it. Гэта мне не па кішэні;
I can’t afford the time. Мне некалі; У мяне няма часу; Няма калі.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
на ², часц.
1. Вазьмі, бяры; атрымлівай.
На яблык, занясі брату.
На табе, нябожа, што мне нягожа (прыказка).
2. Ужыв. для падзывання сабакі.
На, цюцька, на!
◊
Вось табе і на! (разм. ) — вокліч з выпадку чаго-н. , што выклікае здзіўленне, расчараванне.
На табе (разм. ) — ужыв. пры выказванні здзіўлення, выкліканага нечаканасцю, неспадзяванасцю чаго-н.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
карце́ ць , 1 і 2 ас. не ўжыв. , -ціць; незак. разм. ).
1. безас. , з інф. , са злуч. без дап. Пра неадольнае жаданне зрабіць што-н. ; хацецца; не цярпецца.
Мне карціць сказаць.
Сыну карцела, каб хто быў побач.
2. Не даваць спакою, непакоіць, хваляваць.
Не вучоба карціць, а паездка ў горад.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
ахво́ та , -ы, Д М о́ це, ж. да чаго або з інф.
Жаданне, імкненне задаволіць якія-н. свае патрэбы, імкненні, схільнасці, захапленні.
А. вучыцца.
Дзе няма ахвоты, там няма работы (прыказка). Мне спяваць а.
◊
Ахвота бярэ (разм. ) — ёсць жаданне да чаго-н.
Сагнаць ахвоту (разм. ) — задаволіць жаданне, нацешыцца, здаволіцца чым-н.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
адра́ зу нареч.
1. (в один приём, очень быстро ) сра́ зу;
2. (немедленно ) сра́ зу, то́ тчас;
ты мне а. напішы́ — ты мне сра́ зу (то́ тчас) напиши́ ;
3. (непосредственно ) пря́ мо;
пачнём а. з гало́ ўнага — начнём пря́ мо с гла́ вного
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
refund 1 [ˈri:fʌnd] n. а́ та страт;
They gave me a refund. Мне вярнулі грошы.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
dú rchmüssen
*
ich muss durch — мне неабхо́ дна прайсці́ [прае́ хаць]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
пабрадзя́ жыць , ‑брадзяжу, ‑брадзяжыш, ‑брадзяжыць; зак.
Тое, што і навалачыцца, пацягацца. [Мікалай:] — Можа мне калі захочацца пабрадзяжыць, ну то я ўстаў, адвёў шапку і марш, і ніхто мне слова не скажа. Чорны .
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
frightened
[ˈfraɪtənd]
adj.
спало́ ханы, напало́ ханы
I am frightened — мне бо́ язна, я баю́ ся
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)