хма́рны, -ая, -ае.

1. Пакрыты хмарамі.

Хмарнае неба.

2. Пахмурны, хмурны.

Х. дзень.

3. перан. Пануры, сумны, невясёлы.

Х. настрой.

|| наз. хма́рнасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

◎ Мяні́ны ’дзень нараджэння, дзень анёла’ (Грыг.), мяніннік (Грыг.,^Нас.). Да імяніны (гл.).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

tágsüber

adv за дзень

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

urodziny

urodzin|y

дзень нараджэння;

wszystkiego najlepszego w dniu urodziny! — усяго найлепшага ў дзень нараджэння!; найлепшыя пажаданні ў дзень нараджэння!;

obchodzić urodziny — святкаваць дзень нараджэння

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

паме́ншыцца, 1 і 2 ас. не ўжыв., -ыцца; зак.

Стаць меншым.

Дзень паменшыўся.

Боль паменшыўся.

|| незак. памянша́цца, -а́ецца і паме́ншвацца, -аецца.

|| наз. памяншэ́нне, -я, н.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

alternate​1 [ɔ:lˈtɜ:nət] adj.

1. пачарго́вы, папераме́нны

2. ко́жны другі́;

on alternate days ко́жны другі́ дзень; праз дзень

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

birthday

[ˈbɜ:rӨdeɪ]

n.

дзень наро́дзінаў

birthday cake — торт на дзень наро́дзінаў

birthday card — віншава́льная ка́ртка на дзень наро́дзінаў

•

- in a birthday suit

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

день-деньско́й разг. цалю́ткі (цэ́лы) дзень, з ра́ніцы да ве́чара.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

МЮД (Междунаро́дный ю́ношеский день) МЮД, род. МЮ́Ду (Міжнаро́дны юна́цкі дзень).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

сённяшні héutig;

сённяшні дзень der héutige Tag

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)