Ирла́ндия Ірла́ндыя, -дыі ж.;

Ирла́ндская Респу́блика Ірла́ндская Рэспу́бліка.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ірла́ндскі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. ірла́ндскі ірла́ндская ірла́ндскае ірла́ндскія
Р. ірла́ндскага ірла́ндскай
ірла́ндскае		 ірла́ндскага ірла́ндскіх
Д. ірла́ндскаму ірла́ндскай ірла́ндскаму ірла́ндскім
В. ірла́ндскі (неадуш.)
ірла́ндскага (адуш.)		 ірла́ндскую ірла́ндскае ірла́ндскія (неадуш.)
ірла́ндскіх (адуш.)
Т. ірла́ндскім ірла́ндскай
ірла́ндскаю		 ірла́ндскім ірла́ндскімі
М. ірла́ндскім ірла́ндскай ірла́ндскім ірла́ндскіх

Крыніцы: piskunou2012, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

IRA [ˌaɪɑ:rˈeɪ] n. (скар. ад Irish Republican Army) Ірла́ндская рэспубліка́нская а́рмія

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Irish​1 [ˈaɪrɪʃ] n.

1. ірла́ндская мо́ва

2. the Irish ірла́ндцы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

а́нгла-ірла́ндскі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. а́нгла-ірла́ндскі а́нгла-ірла́ндская а́нгла-ірла́ндскае а́нгла-ірла́ндскія
Р. а́нгла-ірла́ндскага а́нгла-ірла́ндскай
а́нгла-ірла́ндскае		 а́нгла-ірла́ндскага а́нгла-ірла́ндскіх
Д. а́нгла-ірла́ндскаму а́нгла-ірла́ндскай а́нгла-ірла́ндскаму а́нгла-ірла́ндскім
В. а́нгла-ірла́ндскі (неадуш.)
а́нгла-ірла́ндскага (адуш.)		 а́нгла-ірла́ндскую а́нгла-ірла́ндскае а́нгла-ірла́ндскія (неадуш.)
а́нгла-ірла́ндскіх (адуш.)
Т. а́нгла-ірла́ндскім а́нгла-ірла́ндскай
а́нгла-ірла́ндскаю		 а́нгла-ірла́ндскім а́нгла-ірла́ндскімі
М. а́нгла-ірла́ндскім а́нгла-ірла́ндскай а́нгла-ірла́ндскім а́нгла-ірла́ндскіх

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

белару́ска-ірла́ндскі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. белару́ска-ірла́ндскі белару́ска-ірла́ндская белару́ска-ірла́ндскае белару́ска-ірла́ндскія
Р. белару́ска-ірла́ндскага белару́ска-ірла́ндскай
белару́ска-ірла́ндскае		 белару́ска-ірла́ндскага белару́ска-ірла́ндскіх
Д. белару́ска-ірла́ндскаму белару́ска-ірла́ндскай белару́ска-ірла́ндскаму белару́ска-ірла́ндскім
В. белару́ска-ірла́ндскі (неадуш.)
белару́ска-ірла́ндскага (адуш.)		 белару́ска-ірла́ндскую белару́ска-ірла́ндскае белару́ска-ірла́ндскія (неадуш.)
белару́ска-ірла́ндскіх (адуш.)
Т. белару́ска-ірла́ндскім белару́ска-ірла́ндскай
белару́ска-ірла́ндскаю		 белару́ска-ірла́ндскім белару́ска-ірла́ндскімі
М. белару́ска-ірла́ндскім белару́ска-ірла́ндскай белару́ска-ірла́ндскім белару́ска-ірла́ндскіх

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

ГЭ́ЛЬСКАЯ ЛІ́ГА

(Gaelic League),

ірландская культ.-асв. арг-цыя канца 19 — пач. 20 ст. Засн. ў 1893 пісьменнікам Д.Хайдам, гісторыкам Дж.Мак-Нейлам і інш. прадстаўнікамі ірл. нац. інтэлігенцыі ва ўмовах брыт. панавання. Мела на мэце адраджэнне ірл. (гэльскай) мовы і замену англ. культуры ў Ірландыі нац. кельцка-ірландскай. Садзейнічала развіццю нац. л-ры, музыкі, т-ра, адкрыццю Нац. ірл. ун-та ў Дубліне (1908).

т. 5, с. 553

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

«АБ’ЯДНА́НЫЯ ІРЛА́НДЦЫ»

(United Irishmen),

ірландская паліт. арг-цыя ў 1791—98. Створана ў г. Белфаст Т.У.Тонам, Э.Фіцджэралдам, Т.Раселам і інш. з мэтай дасягнення свабоды каталіцкага веравызнання, правядзення (разам з пратэстантамі) парламенцкай рэформы. З 1794 ператварылася ў падп. рух за незалежнасць Ірландыі. Вяла перамовы з рэв. Францыяй аб ваен. дапамозе. Напярэдадні запланаванага на 1798 паўстання лідэры «Аб’яднаных ірландцаў» былі арыштаваны, што пазбавіла паўстанцаў цэнтралізаванага кіраўніцтва. Толькі ў графстве Уэксфард яны захапілі частку тэр., але не ўтрымалі яе. Паўстанне пацярпела крах.

т. 1, с. 57

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

union [ˈju:niən] n.

1. саю́з; задзіно́чанне, аб’ядна́нне; у́нія;

the former Soviet Union былы́ Саве́цкі Саю́з;

students’ union студэ́нцкі клуб;

the Union А́нгла-шатла́ндская у́нія (1707 г.); А́нгла-ірла́ндская у́нія (1801 г.)

2. прафсаю́з

3. dated шлю́бны саю́з

4. fml адзі́нства, зго́да;

in perfect union у по́ўнай зго́дзе

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

АХО́ЎНЫЯ РАСЛІ́НЫ,

віды раслін, адносна якіх мясцовымі, дзярж. ці міжнар. актамі, пагадненнямі і канвенцыямі агавораны і дзейнічаюць спец. меры аховы. Звычайна гэта рэдкія для пэўнага рэгіёна і тыя, што знікаюць, асабліва карысныя ці каштоўныя па пэўных якасцях віды дзікарослых раслін, якім пад уплывам негатыўных прыродных ці антрапагенных уздзеянняў пагражае скарачэнне колькасці або знікненне з флоры. Асн. частка іх занесена ў міжнар., рэгіянальныя ці нац. Чырвоныя кнігі. У Чырв. кнізе Беларусі 180 відаў ахоўных раслін, у тым ліку 156 сасудзістых (бяроза карлікавая, венерын чаравічак сапраўдны, кадзіла сармацкае, купальнік горны, цыбуля мядзведжая, гарлачык белы, піхта белая, пазнацвет асенні, пярэсна еўрапейская, хвошч вялікі і інш.), 15 мохападобных (андрэя скальная, меркія ірландская, сфагнум мяккі, цынклідотус дунайскі і інш.), 9 водарасцяў (гільдэнбрантыя рачная, нітэла грацыёзная, хара грубая і інш.), 17 відаў грыбоў (пархавік вялізны, спарасіс кучаравы, труфля летняя і інш.) і 17 лішайнікаў (лабарыя ямістая і лёгачная, уснея квітучая і інш.).

Г.У.Вынаеў.

т. 2, с. 157

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)