чацвёрты , -ая, -ае.
1. гл.
2. Які атрымліваецца пры дзяленні на чатыры.
Чацвёртая частка.
3. у знач. наз. чацвёртая , -ай, ж. -н. ; чвэрць .
Адна чацвёртая.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
quartern [ˈkwɔ:tn] n. чвэрць , чвэ́ ртка, чацвёртая ча́ стка
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
паўгро́ ша , м.
У дарэвалюцыйнай Расіі — дробная медная манета вартасцю ў чвэрць капейкі.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
half-moon [ˌhɑ:fˈmu:n] n. е́ сяц, друга́ я чвэрць ме́ сяца
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
quartern
[ˈkwɔrtərn]
n.
чвэ́ ртка, чвэ́ рць f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ква́ дра ’кожная з чатырох фаз месяца’ (ТСБМ , Нас. , ТС , Касп. , Шат. , Сл. паўн.-зах. , Шэйн , Бяльк. , Сержп. Грам. , Шпіл. , Мядзв. ), ’чвэрць гадзіны’ (Нас. ), ’стадыя, фаза, перыяд’ (ТСБМ ), ’чвэрць ’ (Гарэц. ), укр. квадра ’фаза месяца’ — запазычанні з польск. kwadra ’тс’. У значэнні ’чвэрць ’ ужо ў ст.-польск. , якое ў сваю чаргу з італ. quadra ’чвэрць кола або круга’. Гл. Брукнер , 286; Слаўскі , 3, 453–454; ЕСУМ , 2, 413.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
◎ Квадра́ нец ’чвэрць гадзіны’ (Нас. ). Параўн. адпаведнае значэнне квадра (гл.). Бел. і ўкр. квадранец (ь ) ’чвэрць гадзіны’ — агульнае запазычанне з польск. kwadraniec < kwad∼ галс < kwadrans . Тут наглядаецца працэс словаўтваральнай адаптацыі лацінскага па паходжанню слова да славянскіх з прадуктыўнай суфіксацыяй *‑ап‑ьcь . Утварэнне праходзіла па мадэлі аддзеяслоўнага дэрывата: kwadrować Z > kwadra‑ піес© польск. kwadrans — з лац. quadrans ’чвэрць ’ (у тым ліку ’чвэрць гадзіны’): Брукнер , 286; Слаўскі , 3, 454; ЕСУМ , 2, 413.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
чвэ́ ртка , ‑і, Д М ‑тцы; Р мн. ‑так; ж.
Тое, што і чвэрць (у 1–5 знач.).
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
quarter 1 [ˈkwɔ:tə] n.
1. чвэрць , чацвёртая ча́ стка;
a quarter of a mile чвэрць мі́ лі;
a page and a quarter старо́ нка з чвэ́ рцю
2. чвэрць гадзі́ ны, пятна́ ццаць хвілі́ н;
I’ll meet you in a quarter of an hour. Сустрэнемся праз чвэрць гадзіны.
3. кварта́ л, чвэрць го́ да, тры ме́ сяцы
4. кварта́ л;
a residential quarter кварта́ л жылы́ х дамо́ ў; раён, ча́ стка го́ рада;
a student quarter студэ́ нцкі гарадо́ к;
in the industrial quarter of the city у прамысло́ вым раёне го́ рада
5. AmE е́ та ва́ ртасцю чвэрць до́ лара (25 цэнтаў )
6. ква́ дра;
the quarters of the moon ква́ дры Ме́ сяца
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)