абжы́ты bewóhnt; wóhnlich (утульны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

cozy

[ˈkoʊzi]

adj.

уту́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

камфарта́бельны

(англ. comfortable)

утульны, з камфортам (напр. к-ая гасцініца).

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

homey [ˈhəʊmi] adj. прые́мны, уту́льны;

feel homey адчува́ць сябе́ як до́ма

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

уту́льна,

1. Прысл. да утульны.

2. безас. у знач. вык. Аб наяўнасці ўтульнасці. Домік невялікі, але дагледжаны, як лялька. У чатырох пакоях яго ўтульна, цёпла, светла. Сабаленка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

укро́мный заці́шны; (уютный) уту́льны; (тихий) ці́хі;

укро́мный уголо́к заці́шны (ці́хі) куто́к.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ВАЗО́К,

лёгкія выязныя сані ў беларусаў і інш. слав. народаў. Вядомы са стараж. часоў. Знешні выгляд і форма вазка залежалі ад заможнасці і сац. прыналежнасці іх уладальнікаў. Утульны, дэкаратыўна аздоблены кузаў меў звычайна козлы для вазніцы, яго абшывалі лубам або тонкімі дошкамі, у заможнай шляхты абівалі знутры сукном, высцілалі футрам, часам вазок быў з закрытым ці паўзакрытым верхам. Сяляне нярэдка замест вазка выкарыстоўвалі развалкі, паверх якіх у задняй частцы мацавалі трохбаковую рашотчатую спінку («драбінку») або плецены паўкош. У сельскай мясцовасці карыстаюцца і ў наш час.

В.​С.​Цітоў.

Вазок.

т. 3, с. 449

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

ánheimelnd a уту́льны, ро́дны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

камфарта́бельны

(англ. comfortable)

утульны, з камфортам (напр. к-ая гасцініца).

Слоўнік іншамоўных слоў. Актуальная лексіка (А. Булыка, 2005, правапіс да 2008 г.)

láuschig a ці́хі; уту́льны; адасо́блены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)