Спадчыннае сямейнае найменне, якое дадаецца да ўласнага асабістага імя.
Дзявочае п. (да замужжа).
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
marital[ˈmærɪtl]adj. шлю́бны; сяме́йны;
marital statusfmlсяме́йнае стано́вішча
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
скле́іцца, 1 і 2 ас. не ўжыв., скле́іцца; зак.
1. Змацавацца пры дапамозе клею, зліпнуцца ад чаго-н. клейкага.
Паперы склеіліся.
2.перан. Наладзіцца, аднавіцца (разм.).
Справа склеілася.
Сямейнае жыццё склеілася.
|| незак.скле́йвацца, -аецца.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
wedded bliss
сяме́йнае шча́сьце
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Éheglück
n -s сяме́йнае шча́сце
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Famíli¦enleben
n -s сяме́йнае жыццё
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Пастанаве́нне ’пастанова, палажэнне, умова’ (Нас.), ст.-бел.постановенье (XV ст.). Са ст.-польск.postanowienie ’тс’, ’сталасць’, ’сямейнае палажэнне’, ’дзяржаўная канстытуцыя’, ’план’ і інш.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
сяме́йны Famíli¦en-, familiär;
сяме́йны чалаве́к Famíli¦envater m -s, -väter;
сяме́йнае жыццё Famíli¦enleben n -s;
сяме́йнае ко́ла Famílienkreis m -es;
сяме́йныя абста́віны Famíli¦enverhältnisse pl;
сяме́йныя спра́вы Famíli¦enangelegenheiten pl;
сяме́йнае стано́вішча Famíli¦enstand m -(e)s;
па сяме́йных абста́вінахканц. aus familiären Gründen;
ён сяме́йны чалаве́к er hat Famíli¦e
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Famíli¦enstand
m -(e)s сяме́йнае стано́вішча, сяме́йны стан
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
сяме́йны, ‑ая, ‑ае.
1. Які мае сям’ю (у 1 знач.), не адзінокі. [Павел Іванавіч:] — Сямейны чалавек [шафёр] ужо: жонка і двое дзяцей.Кулакоўскі./узнач.наз.сяме́йны, ‑ага, м.; сяме́йная, ‑ай, ж.Дом адпачынку для сямейных.
2. Які мае адносіны да сям’і (у 1 знач.); звязаны з сям’ёй, з жыццём сям’і. Сямейнае выхаванне. Сямейны альбом. Сямейнае шчасце. Сямейная сцэна. □ Ад бабкі-старожкі Лабановіч збольшага ведаў сямейнае жыццё пана падлоўчага.Колас.[Вера Адамаўна] паехала ад нас па сямейных абставінах.Ермаловіч.У той жа дзень склікана была сямейная нарада.Крапіва.// Прызначаны для сям’і. Куцця была толькі асноваю сямейнай вячэры.Якімовіч.Там [у райкоме] сказалі, што ёсць свабодная сямейная пуцёўка на курорт.Кірэйчык.//перан. Прыветны, унутраны, дамашні. Сямейныя справы. □ Віктар неяк нечакана пераключыўся з сямейнай на літаратурную гаворку.Кавалёў.
3. Які грунтуецца на сямейнасці (у 2 знач.). Сямейны падыход у падборы кадраў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)