Tröstung f суцяшэ́ нне , супако́ йванне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
unction [ˈʌŋkʃn] n.
1. eccl. а́ занне; мі́ ра для пама́ зання
2. relig. о́ ская ла́ ска, суцяшэ́ нне
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Паце́ ха , поте́ ха , уце́ ха ’забава, задавальненне, смех, весялосць’ (ТСБМ , Нас. , Гарэц. , Шат. , Касп. , ТС ; бяроз. , Шатал. ), паце́ шыць ’парадаваць’, ’падгадаваць, выкарміць вепрука’ (Юрч. , Касп. , Ян. ; дзятл. , Сцяшк. Сл. ), пацяшэ́ нне ’суцяшэнне ’ (Нас. ). Укр. поті́ ха , рус. поте́ ха , уте́ ха ’радасць’, польск. pociecha , uciecha , чэш. techa , útecha , славац. techa , ütecha , славен. utȇha , серб.-харв. у̏тјеха , у̏ћеха , макед. , балг. утеха , ст.-слав. оутѣха суцяшэнне ’, ’заахвочванне, перакананне, угаворванне’. Прасл. ‑těxa (якое ад těšiti < і.-е. tois‑ī‑tei ), роднаснае з прыметнікам tixъ > ці́ хі (гл.). (Фасмер , 4, 54; Махэк₂ , 642). Гл. таксама це́ шыць .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Berú higung f
1) уціхамі́ рванне, супако́ йванне
2) суцяшэ́ нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
МАЛЕ́ РБ ((Malherbe) Франсуа) (каля 1555, г. Кан, Францыя—16.10.1628),
французскі паэт; пачынальнік паэзіі франц. класіцызму. Пісаў оды, гімны, стансы, санеты, эпіграмы, элегіі (напр. , «Каралю Генрыху Вялікаму з прычыны ўзяцця Марселя», 1596; «Суцяшэнне пана дзю Пер’е з выпадку смерці яго дачкі», 1598—99, і інш. ). У процівагу П.Рансару і паэтам «Плеяды» выступаў за чысціню, абагачэнне і нарматыўнасць літ. мовы («Каментарыі да Дэпорта», 1600), патрабаваў дакладнага размежавання жанраў, стройнай кампазіцыі, гармоніі стылю і дасканаласці рытмікі.
Тв. :
Рус. пер. — [Стихи] // Колесо фортуны: Из европейской поэзии XVII в. М. , 1989.
т. 10, с. 28
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
бальза́ м , -у, мн. м.
1. Густое духмянае рэчыва, у складзе якога эфірны алей, смолы і іншыя кампаненты, а таксама пахучая настойка на лекавых травах.
Піхтавы б.
Б. вырабляюць з кедравай жывіцы.
2. перан. суцяшэнне , заспакаенне.
Б. гаючы.
|| прым. бальзамі́ чны , -ая, -ае (да 1 знач. ) і бальза́ мны , -ая, -ае (да 1 знач. ).
Бальзамныя кедры.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
pocieszenie
pocieszeni|e
н. суцяшэнне ;
nagroda ~a — суцяшальны прыз
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
ukojenie
н. кніжн.
ukojenie po stracie matki — суцяшэнне пасля страты маці;
znaleźć ukojenie w czym суцяшэнне ў чым
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
утеше́ ние ср.
1. (действие) уцяшэ́ нне, -ння ср. суцяшэ́ нне , -ння ср. е́ нне, -ння ср. неоконч. о́ йванне, -ння ср.
2. (утеха) уце́ ха, -хі ж.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
comfort 1 [ˈkʌmfət] n.
1. камфо́ рт, уту́ льнасць;
live in comfort жыць у камфо́ рце
2. pl. comforts выго́ ды;
home comforts бытавы́ я выго́ ды
3. суцяшэ́ нне , падтры́ мка;
words of comfort сло́ вы суцяшэ́ ння
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)