Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
hárziga смалі́сты, смаляны́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
péchigaсмаляны́, смалі́сты
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
смоляно́йсмаляны́;
смоляна́я кислота́ смаляна́я кіслата́;
смоляна́я обма́нкамин. смаляна́я падма́нка.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
бітуміно́зны
(лац. bituminosus = смаляны)
які ўтрымлівае ў сабе бітумы (напр. б. торф).
Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)
pitchy
[ˈpɪtʃI]
adj.
1) смалі́сты, смаляны́
2) лі́пкі, як смала́
3) чо́рны, як смала́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
ВУЛКАНІ́ЧНАЕ ШКЛО́,
аморфная вулканічная горная парода, якая ўтвараецца пры хуткім (без крышталізацыі) застыванні лавы. Пераахалоджаная вадкасць вельмі вял. вязкасці. Можа цалкам складаць вылітыя ліпарытавыя кіслыя, радзей базальтавыя эфузіўныя пароды. Да парод, што складаюцца амаль цалкам з вулканічнага шкла і адрозніваюцца паводле саставу або асаблівасцей структуры, належаць абсідыян, смаляны камень (пехштэйн), пемза, перліт, тахіліт, сордаваліт.