whippersnapper [ˈwɪpəˌsnæpə] n. infml, dated саманадзе́йны хло́пец; малакасо́с

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

presumptuous [prɪˈzʌmptʃuəs] adj. fml (зана́дта) самаўпэ́ўнены/саманадзе́йны; высакаме́рны; бесцырымо́нны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

zarozumiały

саманадзейны; самаўпэўнены; пыхлівы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

overconfident

[,oʊvərˈkɑ:nfɪdənt]

adj.

зана́дта саманадзе́йны, пэ́ўны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

assertive [əˈsɜ:tɪv] adj.

1. напо́рысты, упэ́ўнены

2. самаўпэ́ўнены, саманадзе́йны;

in an assertive tone аўтарытэ́тным то́нам

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

conceited

[kənˈsi:tɪd]

adj.

саманадзе́йны, самапэ́ўны, самаўпэ́ўнены, самаздаво́лены

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bumptious

[ˈbʌmpʃəs]

adj.

самапэ́ўны, саманадзе́йны; наха́бны; сварлі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zadufany

саманадзейны, самаўпэўнены; пыхлівы; фанабэрысты; мардапышны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

overweening

[,oʊvərˈwi:nɪŋ]

adj.

пыхлі́вы; самаўпэ́ўнены, празьме́рна саманадзе́йны; наха́бны, бесцырымо́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zadufek

м. разм. саманадзейны чалавек; ганарлівец; задавака

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)