размоўны верш

т. 13, с. 262

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

размоўны стыль

т. 13, с. 263

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

у́стно-разгово́рный ву́сна-размо́ўны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

colloquial [kəˈləʊkwiəl] adj. размо́ўны

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

разгово́рный гутарко́вы, размо́ўны;

разгово́рный язы́к гутарко́вая мо́ва;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

gawędziarski

апавядальны, размоўны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

conversational [ˌkɒnvəˈseɪʃənl] adj. гутарко́вы, размо́ўны;

conversational English гутарко́вая англі́йская мо́ва

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

colloquial

[kəˈloʊkwiəl]

adj.

гутарко́вы, размо́ўны

colloquial language — гутарко́вая мо́ва

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

spoken​1 [ˈspəʊkn] adj. размо́ўны, ву́сны;

spoken language гутарко́вая мо́ва;

the spoken protest адкры́ты пратэ́ст

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Úmgangssprache

f -, -n размо́ўная [гутарко́вая] мо́ва, размо́ўны [гутарко́вы] стыль

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)