раз’юшыць сов. разъяри́ть; привести́ в я́рость (в исступле́ние, в неи́стовство)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
упыні́ць сов., разг.
1. уня́ть; успоко́ить;
2. привести́ в поря́док
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
согласова́ть сов.
1. (привести в соответствие) узгадні́ць, пагадзі́ць;
2. грам. дапасава́ць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сокруши́тьII сов. (опечалить) засмуці́ць; (привести в отчаяние) прыве́сці ў ро́спач.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
азада́чыць I сов. (привести в недоумение) озада́чить
азада́чыць II сов., см. абзада́чыць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
упара́дкаваць сов.
1. упоря́дочить; привести́ в поря́док; нала́дить;
у. даста́ўку карэспандэ́нцыі — упоря́дочить (нала́дить) доста́вку корреспонде́нции;
у. бібліятэ́ку — привести́ в поря́док библиоте́ку;
2. благоустро́ить;
у. го́рад — благоустро́ить го́род
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
распу́тать сов.
1. (снять путы) распу́таць;
2. (привести в порядок запутанное) перен. разблы́таць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прыве́сці сов.
1. в разн. знач. привести́; (данные, доказательства — ещё) предста́вить;
п. дзяце́й дадо́му — привести́ дете́й домо́й;
сце́жка ~вяла́ да ракі́ — тропи́нка привела́ к реке́;
но́выя фа́кты ~вялі́ вучо́нага да ва́жнага адкрыцця́ — но́вые фа́кты привели́ учёного к ва́жному откры́тию;
п. ў рух — привести́ в движе́ние;
п. да аднаго́ назо́ўніка — мат., перен. привести́ к одному́ знамена́телю;
п. цыта́ту — привести́ цита́ту;
2. разг. (родить — о животных) принести́;
каро́ва ~вяла́ бычка́ — коро́ва принесла́ бычка́;
3. (у што) привести́ (во что), пове́ргнуть
(во что);
гэ́та ве́стка прывяла́ мяне́ ў адча́й — э́та весть привела́ (пове́ргла) меня́ в отча́яние;
◊ п. ў сябе́ — привести́ в себя́ (в чу́вство);
п. да прыто́мнасці — привести́ в созна́ние;
не ~вядзе́ да дабра́ — не приведёт к добру́;
сава́ не прывядзе́ сакала́ — погов. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
него́дность (непригодность) непрыго́днасць, -ці ж., непрыда́тнасць, -ці ж.;
привести́ в него́дность зрабі́ць непрыго́дным (непрыда́тным);
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Bos ad aquam tractus non vult potare coactus
Гані вала хоць да ракі ‒ сілаю/сілком ваду піць не будзе.
Гони вола хоть к реке ‒ насильно воду пить не будет.
бел. Сілай калодзезь капаць ‒ вады не піць.
рус. И лошадка в хомуте везёт по могуте. Через силу и конь не ступит. Силою не многого добьёшься. Добром большего добьёшься, чем силой.
фр. Tout par amour rien par force (Всё любовью, и ничего силой). On peut mener un âne a l’eau mais on ne peut pas le faire boire (Можно привести осла к воде, но нельзя его заставить пить).
англ. You can take a horse to the water but you cannot make him drink (Можно привести коня к воде, но пить его не заставишь).
нем. Kraft allein tut’s nicht (Одна сила ничего не сделает).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)