МЯДЗВЕ́ ДЗЕЎ (Валерый Уладзіміравіч) (16.3.1923, г. Ішым Цюменскай вобл. , Расія — 16.2.1997),
рускі пісьменнік. Вучыўся ў Дзярж. ін-це тэатр. мастацтва (1940—43). Апавяданні і аповесці «Гусяня трэцяга сорту» (1960), «Баранкін, будзь чалавекам!» (1962; аднайм. мультфільм 1963), «Воўка Вяснушкін ў краіне завадных чалавечкаў» (1964), «Працяжнік — працяжнік — кропка» (1965), раман «Вясельны марш» (1974), п’есы «Жах-жах — жахлівая гісторыя» (1966), «Двайнік чэмпіёна» (1978) і інш. пра жыццё дзяцей і падлеткаў, іх маральнае фарміраванне, юнацкае каханне і сяброўства. Аўтар вершаў, казак, інтэрмедый, клаунад, сцэнарыяў маст. і мультыплікацыйных фільмаў і інш. Дзярж. прэмія Расіі імя Н.К.Крупскай 1983.
Тв. :
Свадебный марш: Избр. М. , 1983;
Баранкин, будь человеком: Повести. Мн. , 1989;
Капитан Соври-голова: Повести. М. , 1990.
т. 11, с. 64
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
myślnik
м. грам. працяжнік (знак прыпынку
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
pauza
ж.
1. муз.
2. (у школе
3. грам. працяжнік
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
dash 1 [dæʃ] n.
1. рыво́ к, кідо́ к;
He made a dash for the door. Ён кінуўся да дзвярэй.
2. ling. праця́ жнік
3. драбо́ к, дро́ бка (солі, цукру і да т.п. );
Add salt, pepper, and a dash of lemon juice. Дабаўце солі, перцу і крышачку лімоннага соку.
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
kreska
ж.
1. рыса, рыска; штрых;
2. злучок; працяжнік ;
3. перан.
przyszła kreska na Matyska — прыйшла і яго чарга
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
dash
[dæʃ]
1.
v.t.
1) шпурля́ ць
2) абліва́ ць, абдава́ ць (вадо́ ю)
3) плю́ хаць
She dashed some paint on the paper and called it a tree — Яна́ плю́ хнула фа́ рбы на папе́ ру і назва́ ла гэ́ та дрэ́ вам
4) прыгнята́ ць, зьнеахво́ чваць
2.
v.i.
сьпяша́ цца, імча́ цца
They dashed by in a car — Яны́ пране́ сьліся а́ ўтам
3.
n.
1) плёскат, усплёск -у m. ы́ , хва́ ляў)
2) уцёкі pl. only
to make a dash for safety — уцячы́ ў бясьпе́ чнае ме́ сца
3) уда́ р -у m.
4) драбо́ к -ка́ m.
a dash of pepper — драбо́ к пе́ рцу
5) бег на каро́ ткую адле́ гласьць
6) штрых -а́ m. а́ )о́ к -ка́ m. э́ ндзля)
7) праця́ жнік -а m. ы́ нку)
8) энэ́ ргія f. а́ л -у m. а́ васьць f.
•
- dash off
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
blank
[blæŋk]
1.
n.
1) пусто́ е месца
2) блянк -у m.
application blank — блянк для зая́ вы
3) пу́ стка f.
My mind is a complete blank — Я нічо́ га ня памята́ ю
4) пусты́ лятарэ́ йны біле́ т
5) праця́ жнік (замі́ ж прапу́ шчанага сло́ ва)
2.
adj.
1) пусты́ ; чы́ сты, нясьпі́ саны
sheets of blank paper — лісты́ чы́ стае папе́ ры
2) незапо́ ўнены
a blank form — незапо́ ўнены блянк
3) пусты́
a blank stare — пусты́ , утаро́ плены по́ зірк
a blank outlook for the future — без надзе́ і на бу́ дучыню
4) бязду́ мны, тупы́
There was a blank look on his face — У яго́ быў тупы́ вы́ раз тва́ ру
5) по́ ўны, абсалю́ тны
blank silence — по́ ўная цішыня́
blank stupidity — абсалю́ тная дурно́ та
6) халасты́ , сьляпы́
a blank cartridge — халасты́ патро́ н
7) суцэ́ льны, глухі́
a blank wall — глуха́ я сьцяна́
3.
v.t.
абыгра́ ць “усуху́ ю”
•
- draw a blank
- in blank
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Strich m
1) ры́ са, штрых; паласа́ ;
é inen ~ zí ehen* е́ сці ры́ су;
é inen Strich durch etw. á chenа́ ць [перакрэ́ сліць] што-н. ;
j-m é inen ~ durch die Ré chnung má chenа́ джваць [касава́ ць] чые́ -н. пла́ ны;
é inen ~ drú nter má chenе́ сці ры́ су, паста́ віць кро́ пку, пако́ нчыць з чым-н.
2) паласа́ ;
ein ~ Wald а́ ле́ су
3) праця́ жнік
4) пералёт (птушак )
5) ворс (сукна );
◊
j-m é gen den ~ über das Fell fá hren* а́ дзіць каго́ -н. супро́ ць шэ́ рсці;
j-n auf dem ~ há benо́ -н. ;
das geht mir gé gen den ~ э́ та паруша́ е мае́ пла́ ны, гэ́ та мне не да спадо́ бы;
é inen ~ há benі́ тку [пад му́ хай]; быць прыдуркава́ тым;
auf den ~ gé hen* разм. і́ на пане́ ль, заня́ цца прастыту́ цыяй;
nach ~ und Fá den а́ е быць, грунто́ ўна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)