taśmowy

taśmow|y

канвеерны;

produkcja ~a — а) паточная вытворчасць;

канвеерная вытворчасць

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

ГАЛІВУ́Д, Халівуд (Hollywood),

прыгарад г. Лос-Анджэлес, на ПдЗ ЗША, штат Каліфорнія. Знаходзіцца за 30 км ад узбярэжжа Ціхага ак., у раёне з разнастайнымі ландшафтамі (горы, паўпустынныя раўнінныя ўчасткі, лясныя масівы).

Цэнтр амер. кінамастацтва. Першая студыя засн. ў 1911. Расшырэнне вытв-сці абумовіла фарміраванне ў Галівудзе на аснове паўсаматужных груп буйных кампаній, частка якіх існуе і цяпер. У 1920-я г. ў Галівудзе была створана самая перадавая на той час матэрыяльна-тэхн. база кінавытворчасці, якая пастаянна ўдасканальвалася, падрыхтаваны прафесійныя кадры. Тады зарадзілася сістэма «зорак» — акцёраў, адно імя якіх збірала ў кінатэатры натоўпы гледачоў. Была наладжана паточная вытв-сць сцэнарыяў і фільмаў у рамках устойлівай сістэмы жанраў. Галівуд як «фабрыка мрояў» прыцягваў да сябе пільную ўвагу масавай аўдыторыі не толькі фільмамі, але і самім ладам жыцця, які шырока рэкламаваўся сродкамі інфармацыі. У 1927 у Галівудзе засн. Амерыканская акадэмія кінематаграфічных мастацтваў і навук. У 2-й пал. 1930-х г. аб’ём кінавытворчасці 8 найб. фірмаў Галівуда («Метро-Голдвін-Маер», «20 стагоддзе-Фокс», «Уорнер бразерс», «РКО-Радыё», «Парамаўнт», «Юнайтэд артыстс», «Каламбія Пікчэрс», «Юніверсал інтэрнэшанал») складаў больш чым 500 фільмаў за год. У 1950—60-я г. Галівуд перажываў эканам. цяжкасці, але выстаяў у канкурэнцыі з тэлебачаннем і незалежнымі прадзюсерамі. Галівуд — своеасаблівы міф, сімвал амер. кіно.

т. 4, с. 460

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

МАСЛАРО́БСТВА,

выраб сметанковага масла з малака с.-г. жывёл. Вырабляюць салодкасметанковае масла (са свежых пастэрызаваных вяршкоў), кісласметанковае (з вяршкоў, заквашаных малочнакіслымі бактэрыямі), масла з разнымі напаўняльнікамі (шакаладнае, фруктовае, мядовае), таплёнае (чысты малочны тлушч).

Зыходную сыравіну М. (вяршкі) атрымліваюць сепарыраваннем малака ў сепаратарах, само масла — збіваннем або пераўтварэннем вяршкоў. Пры М. збіваннем вяршкі сярэдняй тлустасці (30—45%) папярэдне пастэрызуюць, хутка ахаладжаюць, вытрымліваюць у спец. ёмістасцях і збіваюць у маслапрыгатавальніках. Пры спосабе пераўтварэння папярэдне пастэрызаваныя вяршкі высокай тлустасці (83—85%) падаюць пад ціскам у маслаўтваральнік, дзе яны хутка ахаладжаюцца пры інтэнсіўным мех. перамешванні, у выніку чаго адбываецца крышталізацыя малочнага тлушчу. У М. выкарыстоўваюць паточныя лініі з адпаведным абсталяваннем.

М. вядома з глыбокай старажытнасці (упамінаецца ў Бібліі і паэмах Гамера). Масла спачатку выкарыстоўвалася ў рытуальных і мед. мэтах, як харч. прадукт пачало ўжывацца ў краінах Паўн. Еўропы, адкуль у 12 ст. яго сталі вывозіць у інш. краіны. У Расіі прамысл. вытв-сць масла пачата з канца 19 ст. і паступова ператварылася ў высокамеханізаваную галіну. Гл. таксама Масласыраробная і малочная прамысловасць.

К.​В.​Фамічэнка.

Да арт. Масларобства. Паточная лінія для вытворчасці сметанковага масла: 1 — прыёмны зборнік вяршкоў; 2 — пастэрызатар; 3 — напорны бак; 4 — сепаратары; 5 — прамежкавыя зборнікі; 6 — маслаўтваральнік-ахаладжальнік; 7 — вагі.

т. 10, с. 185

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

production [prəˈdʌkʃn] n.

1. вытво́рчасць, вы́раб;

oil production здабы́ча на́фты;

mass produc-tion ма́савая вытво́рчасць;

a production line пато́чная лі́нія

2. праду́кцыя

3. пастано́ўка;

a new production of “King Lear” но́вая пастано́ўка «Караля́ Лі́ра»

♦

on production of smth. fml пры прад’яўле́нні чаго́-н.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

збо́рка ж. тэх. Zusámmenbau m -(e)s, Montáge [-ʒə] f -, -n, Montíerung f -, Áufstellung f - (машыны); Zusámmensetzen n -s, Zusámmenlegen n -s (зброі);

пато́чная збо́рка Flíeßmontage f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вытво́рчасць ж. эк. Erzéugung f -, Produktión f -, Hérstellung f -, Fabrikatión f -;

сро́дкі вытво́рчасці Produktiónsmittel pl;

спо́саб вытво́рчасці Produktiónsweise f -, -n;

высокарэнта́бельная вытво́рчасць hóchrentable [hóchwirtschaftliche] Produktión f ;

дапамо́жная вытво́рчасць Hílfsproduktion f;

пато́чная вытво́рчасць Flíeßfertigung f -, Táktfertigung f -;

прыбытко́вая вытво́рчасць gewínnbringende Produktión f ;

серы́йная вытво́рчасць Séri¦enproduktion f -, Séri¦enfertigung f -, Réihenfertigung f -;

супо́льная вытво́рчасць Kóproduktion f -, Geméinschaftsproduktion f -;

рост вытво́рчасці Produktiónswachstum n -s;

займа́цца вытво́рчасцю produzíeren;

засво́іць вытво́рчасць die Produktión ánlaufen lássen*;

нала́джваць вытво́рчасць Produktión organisíeren;

пашыра́ць вытво́рчасць Produktión erwéitern;

скарача́ць вытво́рчасць Produktión éinschränken;

спыня́ць вытво́рчасць Produktión éinstellen [stílllegen аддз.];

укараня́ць у вытво́рчасць in Produktión [Hérstellung, Erzéugung] éinführen;

зняць з вытво́рчасці die Produktión (éines Erzéugnisses) áuslaufen lássen*;

2. разм. (фабрыка, завод і г. д.) Betríeb m -(e)s, -e;

дро́бная вытво́рчасць Kléinbetrieb m;

буйна́я вытво́рчасць Gróßbetrieb m;

працава́ць на вытво́рчасці im Betríeb árbeiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

лі́нія ж.

1. матэм. Líni¦e f -, -n;

прама́я [про́стая] лі́нія geráde Líni¦e, Geráde f -, -n;

крыва́я лі́нія gekrümmte Lini¦e; Kúrve [-və] f -, -n;

лама́ная лі́нія gebróchene [gekníckte] Líni¦e;

парале́льныя лі́ніі Paralléllini¦en pl; Parallélen pl;

2. чыг., ав. (палатно чыгункі і г. д.) Líni¦e f -, -n;

чыгу́начная лі́нія Éisenbahnlini¦e f;

паве́траная лі́нія Flúglini¦e f;

3. тэх. (пра тэлефон, паточную вытворчасць і г. д.) Léitung f -, -en;

высакаво́льтная лі́нія Hóchspannungsleitung f;

рэтрансляцы́йная лі́нія Relaisstrecke [-´lɛ:-] f -, -n;

пато́чная лі́нія Flíeßband n -(e)s, -bänder, Táktstraße f -, -n;

канве́ерная лі́нія Flíeßband n -(e)s, -bänder;

тэлефо́нная лі́нія Telefónleitung f -, -en;

◊

право́дзіць сваю лі́нію séine Líni¦e dúrchführen [dúrchsetzen];

у адну́ лі́нію schnúrgerade, in éiner Líni¦e;

па лі́ніі чаго-н. im Ráhmen (G);

працава́ць па лі́ніі auf (D)… Gebíet árbeiten;

ісці́ па лі́ніі найме́ншага супраціўле́ння den Weg des geríngsten Wíderstandes géhen*; den léichtesten Weg géhen* [wählen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пра́ца ж.

1. (дзейнасць чалавека) Tätigkeit f -, -en;

грама́дская пра́ц öffentliche [geséllschaftliche] Tätigkeit;

2. (служба, работа) Árbeit f -, -en;

жыць сваёй пра́цай von séiner (Hände) Árbeit lében;

разумо́вая пра́ца géistige Árbeit [Tätigkeit], Kópfarbeit f -;

фізі́чная пра́ца phýsische [körperliche] Árbeit;

рабо́тнікі разумо́вай і фізі́чнай пра́цы die manu¦éll und géistig Scháffenden;

пра́ц до́ма Héimarbeit f -, -en;

пато́чная пра́ц Flíeßarbeit f;

навуко́ва-дасле́дчая пра́ца wíssenschaftliche Fórschungsarbeit;

пісьмо́вая пра́ца schríftliche Árbeit;

пазакла́сная пра́ца áußerunterrichtliche Arbeit;

пазашко́льная пра́ца áußerschulische Árbeit;

падзённая пра́ца Tágelöhnerarbeit f;

чо́рная пра́ца úngelernte Árbeit;

пра́ца паво́дле кантра́кту Árbeit laut [nach] Vertrág;

пра́ца па на́йму Verdíngung als Lóhnarbeiter;

у су́вязі з перахо́дам на і́ншую пра́цу… mit ánderen Aufgaben betráut…;

узя́цца за пра́цу sich an die Árbeit máchen;

паступі́ць куды-н на пра́цу éingestellt wérden, éine Árbeit ántreten*;

спыні́ць пра́цу die Árbeit éinstellen [níederlegen];

вы́зваліць ад пра́цы von der Árbeit fréistellen;

3. (вынік разумовай працы, твор) Werk n -(e)s, -e, Ábhandlung f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)