Fügsamkeit

f - пако́рлівасць, пада́тлівасць, паслухмя́насць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

покла́дистость памярко́ўнасць, -ці ж.; (податливость) пада́тлівасць, -ці ж.; (добродушие) лаго́днасць, -ці ж.;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Ánfälligkeit

f - пада́тлівасць, успрыма́льнасць, схі́льнасць; ура́злівасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schmíegsamkeit

f -

1) гну́ткасць (фігуры)

2) пада́тлівасць (характару)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

give​1 [gɪv] n.

1. пада́тлівасць

2. пру́гкасць, спружы́ністасць, эласты́чнасць;

There is no give in this cloth. Гэта тканіна не расцягваецца.

♦

give and take узае́мныя ўсту́пкі; кампрамі́сы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ціка́ўнасць, ‑і, ж.

1. Уласцівасць цікаўнага. У .. [Вінгеля] была нейкая падатлівасць, мяккасць, своеасаблівая цікаўнасць да ўсяго. Чорны. Людскую цікаўнасць можна лёгка зразумець: не толькі ў былой палескай глухамані, але наогул ва ўсёй Беларусі такія магутныя земснарады працуюць упершыню. Дадзіёмаў.

2. Жаданне, імкненне ўсё ўведаць, убачыць. Некалькі рабочых з цікаўнасцю пазіралі работу вадалазаў. Лынькоў.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

Lénkbarkeit

f -

1) кіру́емасць

2) паслухмя́насць, паслушэ́нства, пада́тлівасць, гну́ткасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Geschméidigkeit

f -

1) гну́ткасць; эласты́чнасць

2) пада́тлівасць, мя́ккасць, пру́гкасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Náchgiebigkeit

f -, -en

1) пада́тлівасць, згаво́рлівасць, мя́ккасць

2) эласты́чнасць, пру́гкасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

памярко́ўнасць ж.

1. (падатлівасць) Náchgiebigkeit f -, Verträglichkeit f -; Fügsamkeit f - (пакорлівасць, паслухмянасць); Entgégenkommen n -s (уважлівасць);

2. (добразычлівасць) Wóhlwollen n -s, Náchsichtigkeit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)