ethereal [ɪˈθɪəriəl] adj. fml (ве́льмі) лёгкі; незямны́

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

тагасве́тны, ‑ая, ‑ае.

У рэлігійных уяўленнях — незямны, замагільны, пасмяротны. Тагасветнае быццё.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

áußerirdisch

a незямны́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

внеземно́й пазазе́мны, незямны́;

внеземна́я цивилиза́ция пазазе́мная (незямна́я) цывіліза́цыя.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

niebiański

1. нябесны; незямны;

2. незямны; боскі; дзівосны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

nieziemski

1. незямны;

2. перан. незямны; нябесны; боскі

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

zaziemski

незямны; тагасветны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

тагасве́тны jénseitig; überirdisch (незямны);

тагасве́тнае жыццё Jénseits n -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

unworldly [ʌnˈwɜ:ldli] adj. незямны́; як не з гэ́тага све́ту;

an unworldly woman незямна́я жанчы́на

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

überirdisch

a

1) незямны́

2) звышнатура́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)