niepowrotny

беспаваротны, незваротны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

bezzwrotny

беззваротны, незваротны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

bezpowrotny

беспаваротны, беззваротны; незваротны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

irretrievable [ˌɪrɪˈtri:vəbl] adj. fml незваро́тны, непапра́ўны;

the irretrievable breakdown of a marriage непапра́ўны распа́д шлю́бу

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

незваро́тна нареч.

1. невозвра́тно, невозврати́мо, безвозвра́тно;

2. необрати́мо;

1, 2 см. незваро́тны

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

незваро́тнасць ж.

1. невозвра́тность, невозврати́мость, безвозвра́тность;

2. необрати́мость;

1, 2 см. незваро́тны

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ЗАЛАТНІ́К у тэхніцы,

рухомае аўтаматычнае прыстасаванне (клапан), якое накіроўвае паток рабочай вадкасці, пары або газу ў патрэбны канал шляхам свайго зруху адносна адпаведных адтулін (акон). Бываюць каробчатыя, цыліндрычныя і кранавыя. Выкарыстоўваюцца ў цеплавых, гідраўлічных, пнеўматычных машынах і механізмах, у сістэмах гідрааўтаматыкі і інш. З. наз. таксама паветраны незваротны клапан аўтамаб. шыны.

Залатнікі: а — каробчаты (1 — каробка, 2 — цяга, 3 — вокны, 4 — поласць); б — кранавы (1 — камеры, 2 — вокны, 3 — утулка, 4 — вось, 5 — каробка).

т. 6, с. 510

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

беспаваро́тны únwiderruflich, únabänderlich, únwiederbringlich (незваротны); éndgültig;

беспаваро́тнае рашэ́нне únabänderlicher Entschlúss

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

irrecoverable

[,ɪrɪˈkʌvərəbəl]

adj.

1) беззваро́тны, згу́блены; незваро́тны

2) непапра́ўны (го́ра, стра́та)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

irreclaimable

[ɪrɪˈkleɪməbəl]

adj.

1) беззваро́тны, незваро́тны

irreclaimable land — зямля́ непрыго́дная да карыста́ньня

2) непапра́ўны (п’я́ніца)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)