tenderfoot [ˈtendəfʊt] n. (pl. tenderfoots or tenderfeet) AmE, infml навічо́к, «зялёны»

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

Néuling m -(e)s, -e навічо́к, но́вы чалаве́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tyro​1 [ˈtaɪərəʊ] n. навічо́к, пачатко́вец;

a tyro member но́вы ся́бар (суполкі)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

beginner [bɪˈgɪnə] n. пачына́льнік; пачатко́вец; навічо́к;

English for beginners англі́йская мо́ва для пачатко́ўцаў

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

НЕАФІ́Т (ад грэч. neophytos той, хто нядаўна прыняў веравызнанне),

1) першапачаткова ў хрысціянстве: толькі што ахрышчаны паслядоўнік вучэння Хрыста; пасвячоны ў сан святара; манах, які прыняў пострыг. Н. наз. таксама таго, хто нядаўна прыняў якую-н. рэлігію.

2) Новы прыхільнік якога-н. вучэння або грамадскага руху; навічок у чым-небудзь.

т. 11, с. 262

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

углыбіню́, прысл.

Тое, што і углыб (у 1 знач.). — Лётаеш, і ўсюды ты [Лёнька] навічок, добра яшчэ, што не падсобным бяруць, а па чацвёртаму разраду. Як гэта Ніскевіч казаў — адзін слізгае па паверхні, а другі расце ў глыбіню, — адчытвала хлопца Надзейка. Сапрыка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

rookie, rooky

[ˈrʊki]

n. -kies informal

1) недасьве́дчаны рэ́крут

2) навічо́к -ка́ m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

naive [naɪˈi:v] adj.

1. наі́ўны, даве́рлівы, прастаду́шны

2. прастава́ты, недалёкі, легкаве́рны;

a naive user comput. пачына́ючы карыста́льнік/ю́зер, навічо́к, «ча́йнік»

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

colt

[koʊlt]

n.

1) жарабя́, асьляня́ n.

2) малады́ недасьве́дчаны чалаве́к, навічо́к -ка́ m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nowicjusz

м.

1. навічок; студ. жарг. студэнт-першакурснік;

2. царк. паслушнік

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)