Mulgere hircum
Даіць казла.
Доить козла.
бел. 3 быка не надоіш малака. Курэй даіць.
рус. Ждать от козла молока. Как с бычком ни возиться, а молочка от него не добиться. Сколько с быком ни биться, а молока от него не добиться. Кур доить.
фр. Rien à tirer de lui (Ничего не вытянуть из него). Traire les boucs (Доить козлов).
англ. To milk a bull (Доить быка).
нем. Der Ziegenbock gibt weder Milch noch Wolle (Козёл не даст ни молока, ни шерсти).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
во́цат (род. во́цату) м. у́ксус;
◊ зажада́лася кабы́ле во́цату — погов. захоте́лось неве́сть чего́, захоте́лось пти́чьего молока́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
насмакта́цца сов., в разн. знач. насоса́ться;
кама́р ~та́ўся крыві́ — кома́р насоса́лся кро́ви;
н. малака́ — насоса́ться молока́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Ты́ко ‘толькі’ (астрав., трак., Сл. ПЗБ). Арэальна і фармальна суадносіцца з літ. tìk ‘тс’, няясным па паходжанні, гл. Смачынскі, 676; заканчэнне, магчыма, пад уплывам польск. tylko ‘тс’ (Мацкевіч, Сл. ПЗБ, 5, 153), параўн. ты́ко пташе́чого молока́ ныма́ ‘ўсяго ўволю’ (маларыт., Бел. дыял. 1, 93). Параўн., аднак, славен. tik ‘непасрэдна, усутыч’, што да *tykati (Фурлан у Бязлай, 4, 180), гл. тыкаць 1. Параўн. тулько 1, гл.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
напа́рыць сов.
1. в разн. знач. напа́рить;
н. рэ́пы — напа́рить ре́пы;
н. но́гі — напа́рить но́ги;
2. (молока) накипяти́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
кипяче́ние кіпячэ́нне, -ння ср.; гатава́нне, -ння ср.; па́ранне, -ння ср.;
кипяче́ние воды́ кіпячэ́нне (гатава́нне) вады́;
кипяче́ние молока́ кіпячэ́нне (па́ранне) малака́;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
вы́жлукціць сов.
1. спец. вы́бучить;
2. перен., прост. вы́дуть, вы́хлестать, вы́лакать;
в. збан малака́ — вы́дуть (вы́хлестать, вы́лакать) кувши́н молока́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прыпуска́ць несов.
1. в разн. знач. припуска́ть;
2. (прилаживать) пригоня́ть, подгоня́ть;
3. (о корове — при доении) отдава́ть, прибавля́ть (молока)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
тлу́стасць ж.
1. жир м.;
зве́рху пла́вае т. — све́рху пла́вает жир;
2. жи́рность;
т. малака́ — жи́рность молока́;
3. (упитанность) ту́чность
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
козёл казёл, -зла́ м.;
◊
козёл отпуще́ния казёл адпушчэ́ння;
драть козла́, козло́м петь казла́ дзе́рці;
как от козла молока́ погов. як з казла́ малака́.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)