Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wartime[ˈwɔ:taɪm]n. вае́нны час, ліхале́цце;
in wartime падча́с вайны́;
wartime memoirs вае́нныя мемуа́ры;
his wartime experiences во́пыт яго́ вае́ннага жыцця́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
«НА́ШЕ НАСЛЕ́ДИЕ»,
ілюстраваны гісторыка-культ. часопіс. Выдаецца з 1988 у Маскве на рус. мове. Мае рубрыкі: «Літаратура, гісторыя, філасофія», «Паштовая проза», «Кніжны знак», «Галерэя часопіса», «Памяць», «Сярод калекцыянераў» і інш. Друкуе неапублікаваныя і малавядомыя творы філосафаў, пісьменнікаў, мастакоў, іх мемуары, выступленні і інтэрв’ю дзеячаў мастацтва і навукі. Змяшчае лісты, архіўныя матэрыялы па гісторыі Расіі. Знаёміць з прыватнымі калекцыямі твораў жывапісу, графікі, прыкладнога мастацтва, запаснікамі цэнтр. і правінцыяльных музеяў і інш. Выдае забытыя творы л-ры і мемуары знакамітых людзей Расіі. Мае выставачную залу, дзе праводзіць выстаўкі работ сучасных мастакоў, работ з прыватных збораў, у т. л. замежных.
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
memoir[ˈmemwɑ:]n.
1.pl.memoirsмемуа́ры, успамі́ны
2.fml каро́ткі на́рыс, арты́кул (аб кім-н. або чым-н. добра знаёмым для аўтара)
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
pamiętnik
м.
1. дзённік;
2. ~i мн. успаміны; мемуары; запіскі
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
reminiscence[ˌremɪˈnɪsns]n.
1. успамі́н, зга́дка;
He signed in reminiscence. Ён уздыхнуў, нешта прыгадаўшы.
2.звыч.pl.мемуа́ры, успамі́ны;
reminiscences of the war успамі́ны пра вайну́
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
ПІЛЬШТЫ́Н (Пільштынова, дзявочае Русецкая) Саламея Рэгіна Іаахімаўна (1718, Навагрудчына, Гродзенская вобл. — пасля 1760), бел. мемуарыстка, падарожніца, лекарка. У 14 гадоў разам з мужам трапіла з Беларусі ў г. Стамбул. У 1739 вярнулася на радзіму, вяла мед. практыку ў Нясвіжы. Ездзіла ў Пецярбург, Вену, двойчы ў Турцыю. У 1760 са Стамбула накіравалася паломніцай у Святую Зямлю. Далейшы лёс невядомы. У 1760 напісала на польск. мове мемуары «Рэха, на свет пададзенае, заняткаў падарожжа і жыцця майго авантураў...» (выд. 1957, Кракаў), якія нагадваюць прыгодніцкі раман. У іх каларытна паказаны побыт і розныя бакі жыцця Беларусі, Турцыі, пецярб. двара Ганны Іванаўны. У мове шмат беларусізмаў, бел. прыказак і прымавак. На бел. мову яе мемуары пераклаў М.Хаўстовіч.