живопи́сный

1. (красивый) маляўні́чы;

живопи́сная ме́стность маляўні́чая мясцо́васць;

2. (относящийся к живописи) жывапі́сны;

живопи́сная те́хника жывапі́сная тэ́хніка.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

кра́сны (редко) краси́вый;

◊ не радзі́ся к., а радзі́ся шча́сны — посл. не роди́сь краси́вым, а роди́сь счастли́вым

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

мясці́на ж. ме́сто ср.; уголо́к м.; месте́чко ср.;

знаёмая м. — знако́мое ме́сто;

прыго́жая м. — краси́вый уголо́к; краси́вое месте́чко

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

харо́шы разг.

1. краси́вый;

дзяўчы́на, ~шая з тва́ру — де́вушка, краси́вая лицо́м;

2. (о нравственной красоте) хоро́ший, прекра́сный, сла́вный;

3. (высококачественный) хоро́ший

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

недурно́й

1. нядрэ́нны, няке́пскі, неблагі́; (ничего себе) нішто́ сабе́;

2. (о внешности) нябры́дкі; (красивый) прыго́жы; (ничего себе) нішто́ сабе́ (з тва́ру, з вы́гляду).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

падхаро́швацца несов.

1. принаряжа́ться; (придавать себе более красивый вид) прихора́шиваться;

2. разг. (становиться нарядным) приукра́шиваться;

3. страд. прикра́шиваться, приукра́шиваться; принаряжа́ться; см. падхаро́шваць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

наря́дный прыбра́ны, убра́ны; (выряженный) вы́страены; (нарядно одетый) прыго́жа (бага́та, шыко́ўна, пы́шна) адзе́ты (апра́нуты, апра́нены разг.), прыбра́ны, убра́ны; (красивый) прыго́жы; (роскошный) бага́ты; (шикарный) шыко́ўны; (пышный) пы́шны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прыхаро́швацца несов., разг.

1. принаряжа́ться; (придавать себе более красивый вид) прихора́шиваться;

2. (становиться нарядным) приукра́шиваться;

1, 2 см. прыхарашы́цца;

3. страд. прикра́шиваться, приукра́шиваться, приукраша́ться; прихора́шиваться; см. прыхаро́шваць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

A cane non magno saepe ingens aper tenetur

Маленькі сабачка часта стрымлівае вялізнага дзіка.

Маленькая собачка часто сдерживает большого кабана.

бел. Конік маленькі, ды даражэнькі. Малая прачка часам многа зробіць. Малы жук, ды вялікі гук. Малы залатнік, ды дарагі.

рус. Муравей невелик, а горы копает. Мала блошка, да и царю спуску не даёт. Мал золотник, да дорог. Невеличка мышка, да зубок востёр. Невеличка птичка, да коготок востёр.

фр. Petit mais brave (Мал, да удал). Petit chien belle queue (У маленькой собачки красивый/прекрасный хвост).

англ. Little strokes fell great oaks (Мелкие удары валят огромные дубы).

нем. Klein, aber fein (Маленький, да удаленький). Kleine Fliegen stechen große Leute (Маленькие мухи, но и большого человека кусают). Kurzer Flachs gibt auch langen Faden (Короток лён, а даёт длинные волокна).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

уе́зд м.

1. род. уе́зду (действие) въезд;

на ра́ніцу прызна́чаны ўезд у го́рад — у́тром назна́чен въезд в го́род;

2. род. уе́зда (место, по которому въезжают куда-л.) въезд;

прыго́жы ўезд — краси́вый въезд

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)