chequered [ˈtʃekəd] adj.

1. клятча́сты, у кле́тку; страка́ты, пярэ́сты

2. разнаста́йны; зме́нлівы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

клятча́ты, ‑ая, ‑ае.

1. Тое, што і клятчасты. Клятчаты абрус. Клятчатая кепка.

2. Які складаецца з клетак (у 4 знач.). Клятчатая будова рэчыва.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

kratkowany

клятчасты, у клетку

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

kraciasty

1. клятчасты;

2. у краты; крацісты, кратчаты

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)