blúmig a квяці́сты

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

flamboyant [flæmˈbɔɪənt] adj.

1. квяці́сты; пы́шны

2. паказны́; (сама)упэ́ўнены

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

kwiaciasty

квяцісты, у кветкі

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Квыта́сты ’квяцісты’ (З нар. сл.). Гл. квет, кветка.

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)

fárbenprächtig a квяці́сты; маляўні́чы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

flowery

[ˈflaʊri]

adj.

1) усы́паны кве́ткамі

2) квяці́сты (стыль, мо́ва)

3) квяці́сты, у кве́ткі (ткані́на)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

шатла́ндка ​1,

гл. шатландцы.

шатла́ндка ​2, ‑і, ДМ ‑дцы, ж.

Тканіна ў каляровыя клеткі. Рукі [Хімы] перабіралі далей квяцісты сацін, васільков[ы] дыяганаль, клятчатую шатландку, сіні корт... Арочка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

floral [ˈflɔ:rəl] adj.

1. зро́блены з кве́так або́ ўпрыго́жаны кве́ткамі

2. квяці́сты;

a floral dress квяці́стая суке́нка

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

ornate [ɔ:ˈneɪt] adj.

1. бага́та ўбра́ны/прыбра́ны/аздо́блены

2. напы́шлівы, прыўзня́та квяці́сты; мудраге́лісты;

an ornate style напы́шлівы стыль

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

florid [ˈflɒrɪd] adj.

1. чырво́ны; пачырване́лы (твар)

2. квяці́сты; напы́шлівы, вы́чварны;

a florid language/style напы́шлівая мо́ва/напы́шлівы стыль

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)