pull the strings

кантралява́ць, кірава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

control​2 [kənˈtrəʊl] v.

1. кірава́ць

2. кантралява́ць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

double-check

[,dʌbəlˈtʃek]

v.

правяра́ць, кантралява́ць дво́йчы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

govern [ˈgʌvn] v.

1. кірава́ць, пра́віць

2. кантралява́ць; выраша́ць

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

kontrollíeren vt кантралява́ць, правяра́ць, спра́ўджваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

náchprüfen vt перагляда́ць, правяра́ць, кантралява́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kontrolować

незак. кантраляваць, правяраць;

kontrolować bilety — правяраць білеты;

kontrolować rynek samochodowy — кантраляваць аўтамабільны рынак

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

regulate [ˈregjuleɪt] v.

1. рэгулява́ць, кантралява́ць;

regulate the traffic рэгулява́ць ву́лічны рух;

regulate one’s conduct кантралява́ць свае́ ўчы́нкі

2. рэгулява́ць;

regulate a clock вы́верыць гадзі́ннік

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

supervise [ˈs(j)u:pəvaɪz] v. кантралява́ць; кірава́ць; нагляда́ць за (чым-н., кім-н.)

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

по́мніць, -ню, -ніш, -ніць; незак., каго-што, пра каго-што, аб кім-чым і з дадан. сказам.

Трымаць у памяці, не забываць.

П. сваё маленства.

П. верш на памяць.

П. пра сяброў.

П. аб сваіх абавязках.

◊

Не помніць сябе ад чаго — будучы ўсхваляваным, не кантраляваць сваіх дзеянняў, учынкаў.

Не п. сябе ад шчасця.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)