прокалённый

1. загартава́ны;

2. нагрэ́ты, напе́чаны, напа́лены; см. прокали́ть.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

hardy [ˈhɑ:di] adj.

1. выно́слівы, загартава́ны (пра людзей, жывёл)

2. bot. марозаўсто́йлівы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

weather-beaten [ˈweðəˌbi:tn] adj. абве́траны, абсі́вераны; загарэ́лы;

a weather-beaten man загартава́ны чалаве́к

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

gehärtet

a загартава́ны (пра сталь)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ábgehärtet

a загартава́ны (аб арганізме)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

выно́слівы, ‑ая, ‑ае.

Які можа многае перанесці; стойкі, загартаваны. Вынослівы конь. Вынослівы спартсмен. □ Рос .. [Быстроў] дужым, вынослівым і ўпэўненым у сабе. Мележ.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

weather-beaten

[ˈweðər,bi:tən]

adj.

1) загартава́ны ве́трам

2) абве́траны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

salted

[ˈsɔltəd]

adj.

1) салёны; марынава́ны

2) спрактыкава́ны, быва́лы; загартава́ны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

hartowny

hartown|y

1. гартаваны, загартаваны;

stal ~a — загартаваная сталь;

2. загартаваны; цвёрды, моцны, трывалы;

~y charakter — моцны характар

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

hardened

[ˈhɑ:rdənd]

adj.

1) агрубе́лы (го́лас, нату́ра), чэ́рствы; без душы́

2) цьвёрды; загартава́ны

3) зацьвярдзе́лы (пра зы́чны)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)