пры́ткий разг. (быстрый, резвый) жва́вы, бы́стры; (бойкий) бо́йкі; (ловкий) спры́тны;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
зы́ркі
1. (об огне) я́ркий;
2. (о движении) стреми́тельный, бы́стрый
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
найхутчэ́йшы прил. превосх. ст. са́мый бы́стрый, наибыстре́йший; са́мый ско́рый, наискоре́йший
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
хутчэ́йшы прил. сравнит. ст. скоре́е, поскоре́е; быстре́е, побыстре́е; бо́лее бы́стрый
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
шпарчэ́йшы прил. сравнит. ст. быстре́е, побыстре́е, бо́лее бы́стрый; скоре́е, поскоре́е, бо́лее ско́рый
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ре́звый
1. (о человеке) жва́вы, гарэ́злівы; (шаловливый) дураслі́вы, сваво́льны;
2. (быстрый в беге) шпа́ркі.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
зырчэ́йшы прил. сравнит. ст.
1. бо́лее я́ркий;
2. бо́лее стреми́тельный, бо́лее бы́стрый;
1, 2 см. зы́ркі
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Бы́стры (БРС, Бяльк., Сцяшк. МГ). Рус. бы́стрый, укр. би́стрий, польск. bystry, чэш. bystrý, ст.-слав. быстръ і г. д. Прасл. *bystrъ ’хуткі, быстры, ясны, бадзёры і да т. п.’ Этымалогія слова няясная, ёсць шмат версій. Хутчэй за ўсё слав. *bystrъ звязана з герм. словамі: ст.-ісл. bysia ’імкліва выцякаць’, швед. busa ’кідацца ўперад’, фрыз. bûsen ’бушаваць, шумець’, būsterig ’бурны і г. д.’ Агляд гл. у Фасмера, 1, 259–260.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
быстре́е сравнит. ст.
1. нареч. быстрэ́й, шпарчэ́й; жваве́й; хутчэ́й; см. бы́стро;
2. прил. быстрэ́йшы; шпарчэ́йшы; жваве́йшы; хутчэ́йшы; см. бы́стрый.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Multae manus onus levant/levius reddunt
Шмат рук аблягчаюць/робяць больш лёгкім цяжар.
Много рук облегчают/делают более лёгкой тяжесть.
бел. Грамада ‒ вялікі чалавек. Моцны статак чарадою, а людзі грамадою. Калі робіш укупе, не баліць у пупе.
рус. Семьёй и горох молотят. Верёвка крепка с повивкой, а человек с помощью. В одиночку не одолеешь и кочку, артелью и через гору впору. Где руки и охота, там спорная работа. Берись дружно, не будет грузно/тяжело. У одного с трудом, у двух смехом. Где двое работают, там и песня слышна.
фр. П faut se tenir la main (Следует держаться вместе/помогать друг другу). On ne peut se battre seul (Нельзя сражаться в одиночку).
англ. Many hands make light work (Много рук облегчают работу).
нем. Viele Hände machen schnell ein Ende (Много рук ‒ быстрый конец). Viele Hände haben bald Feierabend (Много рук ‒ быстрый конец рабочего дня).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)