bulwarowy

bulwarow|y

бульварны;

~e czasopismo — бульварны часопіс

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

romansidło

н. пагард. дрэнны (бульварны) раман

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Híntertreppenroman

m -s, -e бульва́рны рама́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schúndroman

m -(e)s, -e бульва́рны рама́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Revolverblatt

[-vɔlvər-]

n -s, -er бульва́рная газе́та, бульва́рны лісто́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lurid [ˈl(i)ʊərɪd] adj.

1. жу́дасны; крыклі́вы;

lurid details жу́дасныя падрабя́знасці;

lurid headlines сенсацы́йныя загало́ўкі;

a lurid novel бульва́рны рама́н

2. аляпава́ты, безгусто́ўны, крыклі́вы, кі́дкі;

a lurid dress кі́дкая суке́нка

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

rewolwerowy

rewolwerow|y

1. рэвальверны;

2. уст. бульварны;

prasa ~a — бульварная прэса

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

Schmöker

I

m -s, - разм. зачы́таная кні́жка, бульва́рны рама́н

II

m -s, - курэ́ц

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

yellow

[ˈjeloʊ]

1.

n.

1) жо́ўты ко́лер, жаўцізна́ f.

2) жаўто́к я́йка

2.

adj.

1) жо́ўты

2) informal баязьлі́вы

3) сэнсацы́йны; бульва́рны

yellow journalism — сэнсацы́йны журналі́зм

3.

v.i.

жо́ўкнуць; жаўце́ць

Paper yellows with age — Папе́ра з ча́сам жо́ўкне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

obskúr

a

1) цёмны, цьмя́ны

2) падазро́ны

die Sáche kommt mir étwas ~ vor — гэ́та мне здае́цца падазро́ным

ein ~es Blatt — разм. бульва́рны лісто́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)