Verbum

падтрыма́ць, падтры́мліваць

1. (не даць упасці) stützen vt;

падтрыма́йце мяне́, а то я ўпаду́ stützen Sie mich, sonst fálle ich;

2. (аказаць матэрыяльную дапамогу) unterhálten* vt;

ён падтрымліваў сваі́х бацько́ў грашы́ма er hat séine Éltern mit Geld [finanzi¦éll] unterstützt;

3. перан unterstützen vt;

мы падтрымліваем яго́ план wir unterstützen séinen Plan; áufrecht¦erhalten* vt аддз;

фі́рма падтрымлівае сваю́ прапано́ву die Fírma erhält ihr Ángebot áufrecht;

◊ падтрым каго-н (стаць на чый-н бок) разм j-m die Stánge hálten*

цячы́

1. flíeßen* vi (s); strömen vi (h, s);

пот цячэ́ der Schwéiß rínnt;

у мяне́ слі́нкі цяку́ць das Wásser läuft mir im Múnde zusámmen;

2. перан (праходзіць) rínnen* vi (s); verrínnen* vi (s), verláufen* vi (s); vergéhen* vi (s); verflíeßen* vi (s), verstréichen* vi (s);

час цячэ́ паво́льна die Zeit verrínnt lángsam;

дні цяку́ць за дня́мі es verstréicht ein Tag um den ánderen;

3. (прапускаць ваду) leck sein, Wásser dúrchlassen*;

бо́чка цячэ́ das Fass leckt [läuft, ist leck]

ляжа́ць

1. líegen* vi;

кні́гі ляжа́ць на стале́ die Bücher líegen auf dem Tisch;

2. (пра абавязкі, клопат і г. д.) óbliegen [oblíegen]* vi (на кім-н D);

на мне ляжы́ць кло́пат es óbliegt mir zu sórgen, mir liegt es ob zu sórgen;

на мне ляжы́ць адка́знасць ich tráge die Verántwortung;

ляжа́ць у асно́ве zugrúnde [zu Grúnde] líegen*;

у мяне́ душа́ не ляжы́ць das líegt mir nicht; ich empfínde kéine Zúneigung (да каго-н, да чаго-н für A)

са́ма часц

1. (у спалуч. з прысл, прым для абазн. найвыш. ст):

са́ма лепш am bésten;

са́мы ле́пшы der béste;

2. (у спалуч. з дзеясловам абазначае пачатак дзеяння):

са́ма што я засну́ў, а мяне́ ра́птам разбудзі́лі kaum war ich éingeschlafen, da wurde ich plötzlich gewéckt;

3. (у канструкцыях са значэннем «якраз», «менавіта»):

са́мы раз geráde zur réchten Zeit (своечасова); geráde pássend (як па мерцы);

гэ́ты касцю́м яму́ са́мы раз разм díeser Ánzug sitzt [passt] ihm wie ángegossen

сарва́цца

1. (упасці, зваліцца) sich lósreißen* аддз, ábstürzen vi (s), hinábstürzen vi (s);

2. перан разм (не ўдацца, не адбыцца) missglücken vi (s), dúrchfallen vi (s);

усё сарва́лася! álles ist missglückt!, álles ist schief gegángen!;

сарва́цца з ме́сца разм lósstürzen аддз vi (s);

3. (пра слова і г. д) entschlüpfen vi (s);

у мяне́ сарва́лася з языка́ [з ву́снаў] гэ́тае сло́ва díeses Wort ist mir heráusgerutscht [entschlüpf];

◊ ён як з ланцуга́ сарва́ўся разм er ist áußer Rand und Band geráten