Ве́рцень ’вецер; нячыстая сіла’ (Мат. Гом.). Персаніфікаваная назва ветру, паводле яго магутнай наднатуральнай сілы, утвораная ад vьrtěti і суф. ‑ьnʼь (як студзень, пярэварацень); параўн. таксама рус.перм.ве́рте́нь ’гарэза, свавольнае бойкае дзіцё’.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Ма́ця ’матка’ (Пан. дыс.). Да ма́ці1 (гл.). Нязвыкласць канчатка ‑і ў наз. ж. р. прывяла да мены яго на ‑я, таму што форма маці разумелася ва ўшацкіх гаворках як Р. скл.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Падазрава́ць ’лічыць вінаватым у якіх-н. дрэнных, недазволеных учынках; думаць, дагадвацца’ (ТСБМ). Новае кніжнае запазычанне з рус.подозревать, якое ад прасл.zьrěti ’глядзець, бачыць’. Бел. м. дзеяслоў zъreti і яго вытворныя неўласцівыя.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
rücksichtlich
prp (G) з прычы́ны (чаго-н.), улі́чваючы (што-н.);
~ séines Zústandes улі́чваючы яго́ стан
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
rǘckwärts
adv наза́д, за́дам (напе́рад);
~ géhen* пагарша́цца;
mit séiner Gesúndheit geht es ~яго́ здаро́ўе пагарша́ецца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schnítzen
vt вырэ́зваць (па дрэве)
er ist aus hártem Holz geschnítzt — у яго́ цвёрды хара́ктар
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zúreden
vi (D) угаво́рваць, намаўля́ць, перако́нваць (каго-н.)
er lässt sich nicht ~ — яго́ не ўгавары́ць [не перакана́ць]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
dréinfahren
*vi(s)разм. уме́швацца, урыва́цца
◊ da soll der und jéner ~ ! — каб [бада́й] яго́ [яе́, іх] д’я́бал узяў [ухапі́ў]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
unbeschádet, únbeschadet
prp (G) без шко́ды (для чаго-н.)
~ séiner Réchte — не паруша́ючы [без парушэ́ння] яго́ право́ў
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Geschäftsangelegenheit
f -, -en (службо́вая) спра́ва
er hat éine ~ — у яго́ спра́ва, ён прыйшо́ў па спра́ве
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)